Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘Cetaceans are women’s allies in the war against patriarchy because patriarchy holds the cetaceans down with us,’ explains the earnest and slightly irritating Erin, nineteen-year-old protagonist of Abi Andrews’s debut novel ‘Orcas travel in matriarchal pods,’ she elaborates, by way of explanation ‘The root of the word dolphin, delphus, means womb’   In the journals that became Walden, Henry David Thoreau wrote, ‘I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could learn what it had to teach’ Thoreau was by no means the first to celebrate the transcendental purity of the ‘wilderness’ or the spiritual benefits of an outdoorsy survivalism, but his 1854 work helped to print these values onto the American self-image In 1992, a heavily annotated copy of Walden was found alongside the remains of Chris McCandless, who walked out of his privileged California upbringing and hitched to Alaska And Into the Wild, the 2007 film based on his journals, has built for McCandless a cult following and a divisive legacy Was he a messianic figure akin to Thoreau, inspiring a generation of travellers to reject technology in favour of a lived purity in nature? Or was he a fool with a merely sentimental understanding of the wilderness he idealised?   Andrews’s novel participates in this survivalist legacy, though uneasily Erin has left her parents’ house to escape the ‘grid-owned and regimented spaces’ of the British Midlands She’s watched Into the Wild and read Walden, as well as On the Road and The Call of the Wild She wants in on the tradition As a young feminist, however, she’s wary of the ambivalent heritage of these ‘straight white men’, and though intoxicated with the wilderness narrative, she can’t help but imagine ‘how it would have been different if the guy had been a girl’ She cites a cohort of female, proto-feminist adventurers in passing – Calamity Jane, Freya Stark, Nellie Bly – but these women simply do not compel Erin as does, say, the Unabomber, whose eco-terrorist manifesto she knows in detail   The journey, on cargo ships

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 1

Interview with Tom McCarthy

Fred Fernandez Armesto

Interview

Issue No. 1

For those expecting him to be, as the New Statesman called him, ‘the most galling interviewee in Britain’, Tom...

Art

May 2011

Twelve Installations

Lawrence Lek

Art

May 2011

These installations express the transience of our sensory world, the impermanence of form, and the artificiality of our environment....

Interview

Issue No. 10

Interview with Jacques Rancière

Rye Dag Holmboe

Interview

Issue No. 10

Jacques Rancière came into prominence in 1968 when, under the auspices of his teacher Louis Althusser, he contributed to...

 

Get our newsletter

 

* indicates required