1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

 ‘So I turned around for an instant to look at what my field of vision onto the sea had...

It is a cliché to say that a writer’s work resists classification. It is ironic then that China Miéville,...