Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Slip of a Fish is set within the persistent heat of a presciently irregular English summer ‘The blue skies and heat go on,’ Amy Arnold writes ‘Every evening at six thirty, the weatherman points to a map covered in oranges and reds and talks about high pressure and jet streams’ Through the summer we follow Ash, the quick-thinking, word-punning protagonist Often accompanied by her seven-year-old daughter Charlie, she explores her familiar rural surroundings They climb trees, swim and hold their breath beneath the water Ash pushes on, swimming with no thought of the energy needed to return, keeping her head under the water whilst Charlie watches nervously   Ash’s husband Abbott is fixated by his latest material purchases; drawing attention to his new watch and mapping the progress of a skylight installation in their house He exists mainly as adjudicator, chiding her absent-mindedness It is Charlie who is Ash’s companion: ‘There she is Charlie, light of my life, fire of my heart’ Charlie is a frequently dishevelled and quiet presence by Ash’s side   The winner of And Other Stories’ inaugural Northern Book Prize, which was established to discover new authors based in the North of England, Arnold’s impressive debut is strange and dexterous The pace of the book – short sentences, pared language – means the reader is pulled headfirst, sprinting after Ash Inside Ash’s head, words are alive She refers to her  ‘collection’ – a mental list of words that please her ‘I wanted “creepeth” for my collection,’ she decides She takes ‘impromptu’ too, ‘the m, the p, the t’ Arnold has an ability to capture on the page a complex, obsessive mind without veering into pretention or convolution Ash’s neurosis is haunting because Arnold contains it within an otherwise wordless protagonist  Ash has turned almost silent and, with her mouth tightly closed, the speed of her thoughts becomes claustrophobic   Ash connects words, dissects them, and then digresses, following the patterns they evoke Much of the book follows these connections She is absorbed by language and grammar Even when Ash stays still, there is something to ensnare her She lies in bed,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

July 2015

Interview with Sarah Manguso

Catherine Carberry

Interview

July 2015

There’s a certain barometer of a writer’s achievement that urban readers know well: did this book cause me to...

fiction

January 2014

The Black Lake

Hella S. Haasse

TR. Ina Rilke

fiction

January 2014

Oeroeg was my friend. When I think back on my childhood and adolescence, an image of Oeroeg invariably rises...

fiction

March 2016

Red

Madeleine Watts

fiction

March 2016

It was the first week of 1976 and she had just turned 17.   The day school let out...

 

Get our newsletter

 

* indicates required