Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

In the course of putting three issues of The White Review together, the editors have been presented with the problems they were previously so apt to discuss in abstract terms How are the responsibilities of an editor changing?  How should an editor engage with a writer or artist, helping to shape or develop their work without impinging upon it? As an editor, to what extent should one agree with the arguments being proposed in the course of an essay, or should the editor’s role be entirely objective? How is it possible (is it possible) to curate a variety of individual works, of different modes, styles, forms and expressions, without sacrificing the overall coherence of each issue? We, after much discussion (at dinner tables and elsewhere…), cannot answer these questions They are technical, mechanical issues, to be addressed by editors, in a small room, surrounded by paper   As to the role of the editor, we continue to be guided by two certain principles We hold that a writer or artist can succeed without their work ticking boxes devised by marketing departments These we classify as writers and artists deserving of greater exposure Equally, we believe that there exist readers eager to escape the pigeonholes of taste ascribed to them We are confident that both groups are sufficiently populous to support the existence of a journal such as ours The role of the editors is to introduce one to the other on the best possible terms   Variety – the quality or state of being different or diverse; the absence of uniformity or monotony – is key to this enterprise Other publishers operating today – CB Editions, Dalkey Archive Press, Melville House, Go Together Press, And Other Stories – are doing this admirably The success of The White Review depends on our ability to further this tradition, nothing more

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

April 2015

Heavy

Chris Newlove Horton

fiction

April 2015

It is a two lane road somewhere in North America. The car is pulled onto the shoulder with the...

feature

June 2014

A Grenade for River Plate

Juan Pablo Meneses

TR. Jethro Soutar

feature

June 2014

El Polaco appears brandishing his Stanley, as he lovingly calls his pocket knife. Five young hooligans huddle round him...

Art

May 2014

The Interzone and Dexter Dalwood

Sarah Hegenbart

Dexter Dalwood

Art

May 2014

‘Burroughs in Tangier’ (2005) has captivated me ever since its display in the 2010 Turner Prize Exhibition. The work...

 

Get our newsletter

 

* indicates required