Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

A huge swirl of whipped cream, garnished with a drone, a fly, and a maraschino cherry: so insistent that I avert my eyes on purpose, like how I won’t look at strangers revving the engines of bright convertibles Still, each time I circle the traffic-choked drain of Trafalgar Square on my bicycle, I can’t avoid it It squirts into my consciousness an airy sugar, a heady fume   Heather Phillipson’s The End (2020) is the Fourth Plinth’s latest topping; since 1998, the public art project has invited contemporary artists to respond to the square and its monuments The project has resulted in a number of meditations on imperialism, such as Yinka Shonibare’s Nelson’s Ship in a Bottle (2010) and Michael Rakowitz’s The Invisible Enemy Should Not Exist (2019), as well as middle fingers to the patriarchy, as with Katharina Fritsch’s giant blue Hahn/Cock (2011) Hans Haacke’s skeletal, riderless Gift Horse (2015), its front legs wrapped in stock market ticker-tape, embodied the vulture-pecked wealth of the city’s dead centre Invoking themes of surveillance and empty excess, Phillipson doesn’t break from this cynical tradition The piece was conceived and commissioned in 2016, the year that finally dug the grave of American exceptionalism with Donald Trump’s election, and of the European project with the Brexit referendum; the year that Phillipson says she ‘lost her sense of humour’ to despair Hence the titular fatalism of The End, in spite of its ludicrously pop encasement 2020’s cascading disasters, and the attendant strain placed on public consensus and societal cohesion, have only clarified Phillipson’s worst instincts, turning The End into a portent of a precarious era   Phillipson initially planned The End for Trafalgar Square’s everyday atmosphere of touristic fantasy and formalised dissent, intending instant pleasure with a top note of subversion But on March 16 — the eve of the first nationwide lockdown, coinciding with The End’s scheduled unveiling — the square’s protesters, buskers, tourists, and gaggles of teens evaporated as

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

July 2015

Interview with Sarah Manguso

Catherine Carberry

Interview

July 2015

There’s a certain barometer of a writer’s achievement that urban readers know well: did this book cause me to...

Interview

June 2016

Interview with Cao Fei

Izabella Scott

Interview

June 2016

The Chinese artist Cao Fei documents life in her country’s rapidly changing urban and social landscapes. Her eclectic work...

Interview

May 2014

Interview with Conrad Shawcross

Patrick Sykes

Interview

May 2014

Though an intimidating sixteen feet tall, the industrial robot in Conrad Shawcross’s flat doesn’t look at all out of...

 

Get our newsletter

 

* indicates required