Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Having several issues ago announced that we would no longer be writing our own editorials, the editors’ (ultimately inevitable) failure to organise a replacement, combined with a marked lack of enthusiasm on the part of those people we invited to write on our behalf, has hastened our return to these pages It might have dawned on those we approached, as it long ago dawned on us, that writing editorials is dull and difficult   So, to what purpose should we put this page which remains, roughly nine hours before we go to press, accusingly blank? To proselytise here would be to preach – one hopes – to the converted Should we instead use the opportunity shamelessly to ask you for money? It would after all be opportune – in September we launch a crowdfunding campaign offering such incentives to donate as a night-time peregrination in the sole company of Will Self (expensive), limited edition, specially-commissioned art works by previous contributors to the magazine (quite expensive), a drink with Ned Beauman (competitively priced), a set of artists’ postcards (pocket money) and even the opportunity to meet the editors at a party (please form an orderly queue)   But no, it would be unbecoming of us We, the unpaid directors of a registered charity in the United Kingdom (number: 1148690) ‘specialising in artistically or educationally meritorious works by new or emerging artists and writers’, would never so shamelessly prey upon the kindness of our readers However loyal, big-hearted, munificent, tasteful and – may we say – well-dressed our readers might be Readers who are committed to supporting literature and the arts beyond the penalties of what we are now obliged to call ‘austerity’, readers who believe that a vibrant, progressive, polyvocal cultural milieu is essential to the wellbeing of a society, readers who understand the importance of paying writers for their work Readers who certainly don’t need to be told that taking out a subscription to a magazine supports its long-term survival by providing it with a reliable cash flow during a time in which newsstand sales are falling and the margins are increasingly tight,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

August 2016

Interview with Daniel Sinsel

Rosanna Mclaughlin

Interview

August 2016

In the decade after leaving Chelsea School of Art in 2002, Daniel Sinsel made a name for himself with...

Interview

Issue No. 8

Interview with Sophie Calle

Timothée Chaillou

Interview

Issue No. 8

Sophie Calle is France’s most celebrated conceptual artist. Her highly autobiographical, multi-disciplinary work combines the confessional and the cerebral,...

feature

October 2012

Crown of Thorns Starfish

Caspar Henderson

feature

October 2012

If you look into infinity what do you see? Your backside!  –Tristan Tzara   The drug-addict, drunk, wife-shooter and...

 

Get our newsletter

 

* indicates required