Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

I know the tiger is here If I listen carefully, I can sometimes hear it panting on the other side of the door Mr Samuels says I should mind myself and always be quiet so I don’t excite it He says if the tiger gets too excited, it might knock down the door to see what’s on the other side, and then I would be in real trouble He shows me pictures of tigers in a book, and reads out the text to me:    The tiger (Panthera tigris) is the largest member of the cat family (Felidae) Tigers have patterned fur that mimics shadows, so they are able (despite their large size) to be camouflaged when hunting prey   I nod, and think hidden in plain sight   Mr Samuels has been working with the tiger for years He knows all about tigers At least once a day, he says to me:    ‘It’s my job to work with the tiger, and it’s your job to make the bracelets’    But often, I feel sad and don’t want to make bracelets – I miss my sister She left a long time ago Sometimes I ask Mr Samuels how long ago she left But he doesn’t answer me, just shushes me and gives me an energy bar Mr Samuels makes the energy bars himself when he’s up in the lab with the tiger, and it’s funny – they make me feel relaxed, not full of energy Sometimes if I’m really sad he gives me two, and then I’m allowed to lie down for the rest of the day and not work I lie in my hammock and look at the patterns on the wallpaper and remember things I feel fuzzy and floaty   I remember when I was little and I wouldn’t eat my dinner and Mr Samuels put it on my head Smushed it in so the mashed potato and gravy covered my curls I locked myself in the bathroom that day and wouldn’t come out Obstinate That’s what he called me It’s my earliest memory I remember sitting looking at my reflection in

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

September 2011

The Moon over Timna

Rikudah Potash

TR. Michael Casper

poetry

September 2011

In a copper house Lived the new moon, The new moon Of Timna. In a copper coat With a...

fiction

March 2012

Swimming Home

Deborah Levy

fiction

March 2012

‘Each morning in every family, men, women and children, if they have nothing better to do, tell each other their...

Interview

August 2017

Interview with Ottessa Moshfegh

Yen Pham

Interview

August 2017

Ottessa Moshfegh’s first two books are, as she tells me, very different from one another. But despite the contrast...

 

Get our newsletter

 

* indicates required