Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

At the Underground Museum in Los Angeles, radiant geodes have been placed in the corners for the safeguarding of Deana Lawson’s exhibition PLANES In this city, the protective quality of crystals is accepted in the same way that lightbulbs are agreed to be sources of light In certain corners, Lawson tacked up numerous 4 x 6 inch glossy prints: snapshots of her own younger self alongside scenes of atrocity, ritual, expedition and celebrity Many of the images were scanned during her expansive research into black visual culture at American libraries The assembled histories could be read as reports from a diasporic cosmology   The collages also serve as the mood boards for Lawson’s own photographs, presented here as framed inkjet prints, each around four feet tall They depict black people of various ages in staged domestic scenes The models are often strangers to the artist and each other; the entwined man and woman in SEAGULLS IN KITCHEN (2017), for example, weren’t previously acquainted, and the brass birds that shadow them on the cinder block wall migrated there for the shoot For WOMAN WITH CHILD (2017), the artist placed her own son alongside another woman as if he were a momentary changeling At first, the images register as intimate family portraits, a testament to Lawson’s ability to disarm her subjects Even the man holding a shotgun defensively in UNCLE MACK (2017) has a softness about his wizened face   In these images, identity is both inscribed on bodies and articulated through their surroundings The interiors, shot in New York, South Africa and LA, appear underprivileged yet regal Motifs recur: parquet flooring, bath towels on sofas, elephant statuettes, grandma curtains (Zadie Smith has averred that ‘paragraphs could be written on Lawson’s curtains alone’) Certain objects give the impression that other characters have vanished, or perhaps just wait in the wings: matriarchs out shopping, children put to sleep In SOWETO QUEEN (2017), a nude woman crouches on a towel alongside remote controls,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

May 2012

FINALLY RICH

Sam Riviere

poetry

May 2012

I got a job I got a job writing poems oh hi I never met you before going to...

Prize Entry

April 2017

Abu One-Eye

Rav Grewal-Kök

Prize Entry

April 2017

He left two photographs.   In the first, his eldest brother balances him on a knee. It must be...

poetry

February 2016

[from] What It Means to Be Avant-Garde

Anna Moschovakis

poetry

February 2016

This is an excerpt from the middle of a longer poem. The full poem is in Moschovakis’s forthcoming book,...

 

Get our newsletter

 

* indicates required