Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

A twilit bedroom Silence Ceiling view of the base of a hyper-extended bed—the length of a catwalk Slow pan of ruffled bedsheets in close-up—magnified sheets like an Arctic mountain range Shitty camera quality—that of CCTV or a sex tape, colours drained Zoom out Slow tracking shot reveals one by one, as in a Tarkovsky film, a series of sleeping faces—silent apparitions of celebrities—Taylor Swift—Kanye West—Kim Kardashian—eyelids shut, lips loose, mouths ajar—a slumbering parade of pop royalty—not in their usual livery but nude—trashily nude—classically nude Most of the body parts—arms and torsos and necks—are purpled with tattoos Most of the nipples—black or pink—are pierced A pink Caucasian cunt in extreme close-up Blackout   ‘At once both superficial and deep,’ a man’s voice intones—Kanye West’s We fade up on Kanye, wearing a silver jacket, sat in a swivel chair at a mixing desk being interviewed by journalist Zane Lowe ‘Both deep as a canyon and superficial as a razor blade,’ Kanye says, eyes wild, head dipped ‘So, you think you’re pushing the boat out?’ Lowe asks ‘I’ve reached a point in my life,’ Kanye answers loudly—as drums begin a 4/4 beat—’where my Truman Show boat has hit the painting’ Freeze-frame close-up of Kanye’s face, mouth agape—an oil painting filter is now applied to Kanye’s facial image—bass drum and hi-hat kicking—and now all at once a synthetic accordion and descant recorder come in doubling a jaunty melody—the freeze-frame of Kanye’s face cuts for a split-second to an image of Freddy Kruger—then black—and Kanye’s rap enters:   For all my Southside niggas that know me best I feel like me and Taylor might still have sex Why? I made that bitch famous   A glittering legend flashes up on the screen:   ☆ FAMOUS ☆ BY ♫ ‘KANYE WEST’ ♫   ♦   Shoulder to shoulder, half concealed by the sheets, half revealed by the sheets, in that enormous bed they lie, the celebrity bodies in Kanye West’s ‘Famous’ video And lie in more senses than one, all the bodies being at once hyper-real and hyper-fake, seemingly real yet actually prosthetic But, once become an image, isn’t everything real?

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

August 2016

No Holds Barred

Rodrigo Rey Rosa

TR. Brian Hagenbuch

poetry

August 2016

Hello. Dr Rivers’ clinic? Thank you. Yes. Yes, doctor, I would like to be your patient. With your permission,...

fiction

June 2015

Hollow Heart

Viola Di Grado

TR. Antony Shugaar

fiction

June 2015

2011   I. In 2011 the world ended: I killed myself.   On July 23, at 3:29 in the...

feature

July 2013

Occupy Gezi: From the Fringes to the Centre, and Back Again

Alexander Christie-Miller

feature

July 2013

Taksim Square appears at first a wide, featureless and unlovely place. It is a ganglion of roads and bus...

 

Get our newsletter

 

* indicates required