Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

It has never been easier to buy kimchi in central London than it is today In the past few months alone, shiny storefronts of Oseyo stores – Korean supermarkets – have appeared on the streets of Charing Cross, Waterloo and Angel, inviting more people to consume the culture, neatly packaged and curated, than ever before Such ubiquity of Korean produce feels very new, and indeed the cultural capital of South Korea is currently at a premium (in the late 1990s, the term ‘hallyu wave’ was coined to express the culture’s surging popularity across the globe) Here in London, the parts of it that we elect to take in are those of Samsung phones, BTS concerts and the gleaming skyscrapers that lacquer the skyline of the eleventh-largest economy in the world As a country, Korea thus perceived is simply the ‘Miracle on the Han River’; it is held as aspirational, the ultimate capitalist success story   Such success, however, acts as a veneer on a recent political past pockmarked by tragedy, cultural repression and violence – a much less palatable truth In 1910, the peninsula was annexed as a colony of Japan, falling under a regime of extreme censorship and cultural suffocation Up to hundreds of thousands of Korean women were forced into sexual slavery, known as ‘comfort women’ Liberation came when Japan surrendered to the allied forces in 1945, only for Korea to be torn in two by war in 1950 The Korean War is widely regarded as the first major proxy war of the Cold War – so-called because of major interference and vested interest from the US and Soviet Union The country became a stage on which overseas conflicts could play out Although a ceasefire was reached in 1953, tension between the two halves of the divided country have continued to simmer, and the USA still maintains a military headquarters in the South, incongruously named Camp Humphreys Throughout the past fifty years, the South Korean government has been in turbulence – defined in turn by US-backed militant anti-communism, brutal military rule and corruption   Kim Hyesoon, who began her poetic career in

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

fiction

Issue No. 2

Cafédämmerung

Joshua Cohen

fiction

Issue No. 2

It was even worse in Prague [than in Cuba]. The only reason they got upset with me — I was...

poetry

May 2016

Two Poems

Sam Buchan-Watts

poetry

May 2016

The Dentist’s Chair       I dreamt of the dentist’s chair, that it wore a smart pair of...

 

Get our newsletter

 

* indicates required