Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

There’s a moment in Laura Kaye’s underrated novel English Animals when the protagonist Mirka, sitting in the village bar with her married lover, notices that they can caress fairly openly by virtue of their both being women ‘Nobody was looking,’ she thinks to herself ‘I realised they probably thought we were only two friends who liked to touch each other a lot when they talked’ While the obliviousness of those around them is conducive to their affair, this moment encapsulates a problem queer women frequently encounter when searching for their counterparts in print and on screen So little attention is paid to women’s relationships with each other that amity and eroticism are too often confused, to uncomfortable effect: such blurring shows the lack of significance regularly attributed both to lesbianism and to deep female friendship When I was younger and first looking for media that represented my own experiences, this inchoate model of relationships used to make me cautious about ever getting too close to my female friends, in case they or I became similarly confused I was already lonely without a queer community, and this caution made me even lonelier   But in recent years I’ve begun to notice an increase in art by women about female friendship, which I hoped would help to make clearer the difference between these two kinds of relationship Perhaps, I thought, if we had more iconic examples of non-romantic, non-erotic friendships, representations of things I might do on a date with another woman — like holding her hand, or kissing her — wouldn’t be so readily coded as just being really great pals But on reading and watching works feted for their depictions of female friendship, I found that even writers I admired seemed determined to shoehorn in eroticism as a way of showing how close two women are I was disappointed by the passage in Zadie Smith’s NW where Natalie gets given a vibrator by Leah, whose past as a not entirely straight woman feels tacked on amid much more thoroughly explored class- and race-based discomfort The section of Elena Ferrante’s My Brilliant

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

March 2015

Plastic Words

Tom Overton

feature

March 2015

Plastic Words was a six-week series of thirteen events which described itself as ‘mining the contested space between contemporary...

Interview

Issue No. 8

Interview with Deborah Levy

Jacques Testard

Interview

Issue No. 8

‘TO BECOME A WRITER, I had to learn to interrupt, to speak up, to speak a little louder, and...

Interview

January 2016

Interview with Fiston Mwanza Mujila

Roland Glasser

Interview

January 2016

Roof terrace of the Shangri-La hotel, Santa Monica, Los Angeles, USA; late afternoon, 8 October 2015. We ensconce ourselves in...

 

Get our newsletter

 

* indicates required