Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Letter from a New City to an Old Friend     [SEAside          Gra-                         -im Ronny Burhop 1987-2010                                                                      ffiti]   [adjust             Even the white noise here is different—        trACKing] there’s no boulevard, no blue and breathing ocean The streets—more quiet now, winding through rain, hidden parks and open markets— [chriiiiiiiing] are cobbled, and twist off into alleys less sinister than ours There’s history [REprise] in the street names, true—but the mystery, the footsteps’ muffled click, the concrete sea bRZeE rolling below my window is tame, bloodless… [BRiX ‘98] We fell off the world for years in LA [SoDen I can only remember the haze now,             eAcH       corP how our vista was never really clear                                       oWn of smog, or planes, or neon bellied clouds                                           a sOul?]   I split Left you standing with a pocket [My grambag                full of lock-                            of                  less keys, a few bucks, two lighters and I tRixY                         drove the forty miles back home Years later, rEds]                                        I’m hoping, perhaps we can just look back,                                         tuchhhh—                                                                                —MIDAZ recall it before the cards were flipped— our own Cassidy and Sundance era?    (EPIX x I turned my back on California,                             X) on those two-for-one, from out the Honda [Malverde]       hustlers, sunburned illegals, los santos… And I have thought about nothing else, since   I heard about your dazzling surrender [oUr buRnT-    Guess I should ask ‘from whose bourn’ and all that, but I can’t fucking see how it matters oUt      SCAPE]                                                           Anyways, it’s probably December right now in your coastal town, every crow                 * JauREZ— crowding the power lines, jostling Each one                                       Bosnia vacant, thinking only of its single                    del SUR* green walnut, the distance to the pavement                             ‘grAFT’                                                             -NoV16, 2009-    

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

May 2011

Twelve Installations

Lawrence Lek

Art

May 2011

These installations express the transience of our sensory world, the impermanence of form, and the artificiality of our environment....

feature

September 2012

Negation: A Response to Lars Iyer's 'Nude in Your Hot Tub'

Scott Esposito

feature

September 2012

I do not know whether I have anything to say, I know that I am saying nothing; I do...

Interview

June 2013

Interview with Lars Iyer

David Morris

Interview

June 2013

Like so much of the dialogue that marks time across Lars Iyer’s books, this conversation began in the pub....

 

Get our newsletter

 

* indicates required