Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Catherine Lacey is a writer who came to New York by way of Tupelo, Mississippi She is a New York Foundation of the Arts grant recipient, a finalist for the New York Public Library’s Young Lions Fiction Award, and a Granta New Voice Lacey broke from the peloton last year with her debut novel, Nobody is Ever Missing (Granta) Her work struck me immediately for its synthesis of two qualities of prose which often exclude one another: distinctive voice and rich imagery   Nobody is Ever Missing follows Elyria from a stable but stagnant marriage to the wide-open possibilities of New Zealand As Elyria hitchhikes through the countryside, with only a scrap of a plan, she turns and returns memories of a lost stepsister and an absent husband The more Elyria travels, the more she struggles with the impossibility of running from yourself, calling this feeling her ‘wildebeest’ All this roiling introspection might have been too much in another writer’s hands But Catherine Lacey invigorates self-examination with prose that is alive and electric It’s the bright bristling reality of Elly’s world that makes Nobody is Ever Missing so significant   The novel teems with metaphor and metonymy—images do the work in progressing our understanding of Elyria’s mind and her trajectory The body becomes strange in these pages: hands become a metonym for love; we consider the possibility of living with two hearts; teeth are alternatively tiny, glowing and bared; the brain is animate and other, sometimes roving and acquisitive, sometimes lying calm and still in the dark Imagery, line-by-line, keeps at bay the claustrophobia that typically accompanies an exploration of feelings or an anatomization of body The reading experience is akin to waking up behind someone else’s eyes and feeling like if you tell anyone about it, you’ll find psychiatrists medicating your future You kind of want to keep this book a secret But you also want to tell everyone you meet to experience Elly’s voice   Catherine and I first met this year when paired together for a blind interview between debut novelists We recently talked about writing and life at the bar of Roebling Tea Room in Brooklyn We continued the conversation electronically the next

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

October 2014

The Trace

Forrest Gander

fiction

October 2014

 La Esmeralda, Mexico   She knocked on the bathroom door.   ‘Can I come in to shower?’   ‘En...

feature

June 2012

Nothing Here Now But The Recordings: Listening to William Burroughs

Charlie Fox

feature

June 2012

About a month ago I was in Berlin. Every night I had a very strange dream. I was watching...

Art

December 2011

James Richards: Not Blacking Out...

Chris Newlove Horton

Art

December 2011

Artist James Richards appropriates audio-visual material gathered from a range of sources, which he then edits into elaborate, fragmented...

 

Get our newsletter

 

* indicates required