Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

We lack the philosophers that we require for an era marked by agitation and occupation From the UK student movement and the London riots, through to the many instantiations of the Arab Spring, along the fault lines opened along the Mediterranean from Spain to Greece, and on now to Turkey and Brazil, discontent has moved from the university seminar room and little magazine out on to the street The heyday of leftwing philosophy and theory came, somewhat ironically, during the high-water mark of capitalism, a period when the ‘end of history’ was repeatedly declared, prosperity was registered in rising house prices and dazzling growth in developing nations and the emergence of one of the most revolutionary technologies humanity has yet developed Despite this, the front tables of the better bookshops of the world were stocked with titles like Michael Hardt and Antonio Negri’s Empire, a neo-Marxist – and strangely optimistic – analysis of the world at the turn of the century Critical perversity was the order of the day, as the question posed to the world-be leftist thinker was a difficult one: ‘How, when everything seems so good, when the claim is that the “rising tides” of the globalised economy will “raise all boats,” to articulate a critique of the current order’   Among only a few other colleagues and competitors, one man has stuttered to the forefront of continental philosophy and radical speculation The author of a stream of books that combine, in varying proportions, philosophical speculation and pop commentary, he is the go-to-guy for ‘serious publications’ who want some radical cultural criticism and never fails to deliver an off-the-cuff rendition of exactly the sort of eccentricity that sells copies For these troubled but exhilarating times, we have Slavoj Žižek   Understanding why Žižek has become the world’s favourite radical thinker can help us to understand both what is wrong with our intellectual situation and some of the impediments limiting the progress of this disunited worldwide movement for change It is a change which, while it might not require leaders, would certainly benefit from some articulate analysis, sage contextualisation and

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

August 2016

Interview with Daniel Sinsel

Rosanna Mclaughlin

Interview

August 2016

In the decade after leaving Chelsea School of Art in 2002, Daniel Sinsel made a name for himself with...

fiction

May 2014

Preparation for Trial

Ben Hinshaw

fiction

May 2014

Establish remorse from outset. Express bewilderment at sequence of events so unlikely, so absurd and catastrophic. Assure all present...

fiction

August 2016

Boy With Frog

Kristin Posehn

fiction

August 2016

My first impression was of a tall building laid down for a nap, with all its parts nestled together...

 

Get our newsletter

 

* indicates required