Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Pirajoux The middle of a hot endless summer, driving on the A39 through an as always empty central France, which exudes as always a certain Seventies timelessness The anxiety of being in a Ballard novel, the feeling of a certain narrative disconnectedness, that anything could happen or not, at the stroke of a pen And that whether something happens or not is somehow equally as disastrous an outcome But not knowing who or what the subject of this disaster would be, if anyone or anything This is what shrinks call free floating anxiety, I guess Poulet De Bresse Passing unseen towns, picnic areas, petrol stations and auto-grills, crawling along at 100 miles an hour, the faster you go the slower it all gets, chastened by the knowledge that a slight jerk to the right or left would speed everything up again and end your life in a chaos of twisted steel, spilled petrol and screaming children The promise of  an almost sci-fi shift in motion, a quantum leap, an ion drive surge tugs at the edges of this mundane driving reality Wildly fraying threads spastically unspooling at the edges of perception The death defying habits of the open road Hands alternately sweating, slipping on the wheel, followed by air-con clamminess, never finding the right balance of temperature to stop this yawing between discomforts; eyes lingering too long on the climate controls, fiddling with them, changing the flow, exasperated turning the A/C off and cracking the window open Sweating feet in Birkenstocks; damn their eyes a more prosaic way to die I couldn’t think of than this continual loss on concentration on the road due to adjusting dials and vents More dialling through French radio stations, one French song one American song, the bipolarity of taste and rhythm leaving you in the purgatory of always changing stations:Melodie, Nostalgie, Virgin, Classique, Energie Cuiseaux Pulling in to a Croq’Malin forecourt concession for lunch, leaving the car behind, clicking to itself in the heat Feet squelching towards the services, as we swamp the self service restaurant, devouring the ersatz gastronomy from whatever

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 5

The White Review No. 5 Editorial

The Editors

feature

Issue No. 5

One of the two editors of The White Review recently committed a faux pas by reacting with undisguised and indeed...

fiction

January 2015

One Out of Two

Daniel Sada

TR. Katherine Silver

fiction

January 2015

Now, how to say it? One out of two, or two in one, or what? The Gamal sisters were...

fiction

Issue No. 20

Track

Nicole Flattery

fiction

Issue No. 20

My boyfriend, the comedian, took pleasure in telling me about rejection – how it came about, how to cope...

 

Get our newsletter

 

* indicates required