Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

In his 1992 essay ‘In Search of the Centaur’, the writer and critic Phillip Lopate described the essay-film as ‘a cinematic genre that barely exists’ He had a point: essay-films were scarce But Lopate made them seem even rarer than they were by his self-confessed fastidiousness as to what may rightly be called an essay-film, arguing that he finds the term, as others use it, too inclusive By his own admission, he sets the bar high, and recognises the difficulty of making ‘his idea of’ an essay-film But what is that?   All are agreed that the essay-film is a variant of documentary It uses original or existing footage, or both, in combination with a narrative voice that may be spoken or takes the shape of intertitles Cross-examination of the visual material by the voice and vice-versa is the distinguishing mark of the essay-film Like the written essay, it pursues a line of argument, a thought or idea; tests it, tries it on for size The essay-film interests itself in this process; is as much concerned with the manner of finding out as with the thing discovered – if anything is discovered Where the conventional documentary tilts at detachment or fashions its illusion, the essay-film has no business with impartiality: the spectator is made the film-maker’s familiar, and is given partial responsibility for fleshing out the interface between commentary and image   Lopate cannot conceive of an essay-film that does not deploy text in some form or other (written or spoken) Others ardently waive the genre’s debt to its literary senior These latter are adamant that the essay-film has outgrown its writerly heredity, that images may interrogate images as well as any words might The question with which Lopate closes his seminal essay is predicated on the adverse persuasion that text and picture must play equal part in the essay-film: ‘Will there ever be a way to join word and image together on screen so that they accurately reflect their initial participation in the arrival of a thought, instead of merely seeming mechanically linked, with one predominating over or fetched to illustrate the other?’   Lopate’s essay was by no means the last word

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 2

The End of Francophonie: The Politics of French Literature

Lauren Elkin

feature

Issue No. 2

I. We were a couple of minutes late for the panel we’d hoped to attend. The doors were closed...

feature

July 2013

The New Writing

César Aira

TR. Rahul Bery

feature

July 2013

The way I see it, the avant-garde emerged at a point when the professionalisation of artists had consumed itself...

Interview

September 2012

Interview with Michael Hansmeyer

Lawrence Lek

Interview

September 2012

Every project made with a computer expresses a relationship between aesthetics and technology. The historical progress of technology works...

 

Get our newsletter

 

* indicates required