Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Such film festivals – those extraordinary clusters of images, transports of light, of virtual worlds scattered across a real geography – pale in scale when considered next to the project of the www   Gareth Evans, Jurist at the International Short Film Festival at Oberhausen, 2001       The first postal train ran between Liverpool and Manchester in 1830 Thomas De Quincey’s ‘On the English Mail-coach, or the Glory of Motion’ (1849) describes the new technology as little more than glorified catering equipment:   Tidings, fitted to convulse all nations, must henceforwards travel by culinary process; and the trumpet that once announced from afar the laurelled mail, heart-shaking, when heard screaming on the wind, and advancing through the darkness to every village or solitary house on its route, has now given way to the pot-wallopings of the boiler   The essay, in the Tory Blackwood’s Magazine, nostalgically associates the mail-coach with glamour, danger, and the news of Waterloo ending Napoleon’s European domination as the sword-arm of the French Revolution From the other side of the industrial revolution, and the opposite end of the political spectrum, China Miéville likes trains, and makes them the narrative drive of his recently published October: The Story of the Russian Revolution They hurtle Lenin and the Romanovs inexorably across the vast spaces of Eurasia in 1917, and make the transfer of ideas and information more tangible than the early telegraph equipment with which they coexisted As the civil war spread in 1918, locomotives pulled propaganda cars with the equipment to make and project film across the continent One passenger in a Red train, pioneering film theorist and director Dziga Vertov, reported that peasant audiences unused to ‘the taste of film-moonshine’ didn’t respond to Hollywood-style linear narrative, but they did perk up and stare at the screen when people like them appeared on it     ‘The movie camera was invented in order to penetrate deeper into the visible world, to explore and record visual phenomena,’ Vertov wrote in ‘Provisional Instructions to Cinema-Eye Groups’ Because

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2017

Pylons

David Isaacs

Prize Entry

April 2017

Once upon a time, Dad would begin, I think, focusing on the road, there was a man called Watt....

fiction

Issue No. 2

Cafédämmerung

Joshua Cohen

fiction

Issue No. 2

It was even worse in Prague [than in Cuba]. The only reason they got upset with me — I was...

feature

Issue No. 8

The White Review No. 8 Editorial

The Editors

feature

Issue No. 8

The manifesto of art collective Bruce High Quality foundation, the subject of an essay by Legacy Russell in this...

 

Get our newsletter

 

* indicates required