Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

There seems to be a general consensus about Pierre Guyotat: barely anyone reads him Those who do read him agree that his is an important body of work His sensational 1967 novel, Tombeau pour cinq cent mille soldats (published as Tomb for 500,000 Soldiers in 2003 by Creation Books), his third book, came out when he was 27 Fashioned by his experiences in the Algerian War, where he was stationed with the French army from 1960-62, it presented the motifs that became recurrent in Guyotat’s work – namely sex, oppression and misery   Guyotat’s second big book, Eden, Eden, Eden, was also inspired by wartime Algeria Published in 1970, it was banned from being advertised and sold to minors, despite containing three prefaces by Michel Leiris, Roland Barthes and Philippe Sollers (with whom Guyotat was a member of the avant-garde literary collective Tel Quel, which was very close to the French Communist Party from 1968-71) An international petition in support of the book, signed by intellectuals such as Jean-Paul Sartre, Pier Paolo Pasolini, Max Ernst and Joseph Beuys, and a handwritten letter from French President Georges Pompidou also failed to move the censors, who maintained the restrictions on Eden   Guyotat’s radicalism can be ascribed as much to the violence of the scenes he describes as to his formal exploration of the French language: he attempts to reconcile its epic and oral dimensions, while rejecting psychology The intensity he demands from his writing is such that he has constrained himself to total sexual abstinence for close to thirty years He is a writer of living tableaux, both vivid and crude, that usually take place in brothels populated by masters, (mostly) masculine slaves, ‘whores’, and clients gone astray The whores, condemned to receiving the bodies of others from the moment of their births until death, are the incessant repositories of genitals, semen, excrements and flies This perpetual motion is enacted through dialogues with both tragic and comic dimensions Marked by the Marxist materialist ideology of the Seventies, Guyotat’s work depicts the permanence of situations of exploitation by dominant peoples to the point of obsession

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

December 2017

Interview with Peter Stamm

Seren Adams

Interview

December 2017

Peter Stamm’s international reputation as a writer of acute psychological perception and meticulously precise prose has been growing steadily...

Interview

Issue No. 9

Interview with Rebecca Solnit

Tess Thackara

Interview

Issue No. 9

Rebecca Solnit’s The Faraway Nearby, like many of her books and essays, is a tapestry of autobiographical narrative, environmental and...

Interview

June 2012

Interview with Malcolm McNeill

Patrick Langley

Interview

June 2012

I first met Malcolm McNeill in 2007. He was in London to do some printing for an exhibition, and he showed...

 

Get our newsletter

 

* indicates required