Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘The ruins of Rey are near Tehran!’ exclaimed the wayfarers in Sadegh Hedayat’s dark, opium-incensed novel of 1936, The Blind Owl The fabled city of Rey, razed to the ground by the Mongol hordes in the thirteenth century, is only a short distance from the Iranian capital of Tehran During Hedayat’s lifetime, and in the heady decades leading up to the 1979 Revolution, there were lesser known ruins even closer to home Ruins brushed beneath the bloodstained rug of the last Shah, Mohammad Reza Pahlavi, invisible to the foreign diplomats, heads of state, and celebrities surrounding him, and to the affluent denizens of Tehran’s leafy northern suburbs Shahr-e No (literally, ‘New City’) was a decrepit red light district, and a thorn in the side of a monarch with a penchant for bubbly, caviar, and Warhol To some, places like Shahr-e No were a fact of life, a part of their quotidian existence on the margins of society Others didn’t know they existed at all, and many of those who did, in the spirit of the Pahlavi era, denied such realities with vehemence   Kaveh Golestan was not among their number In the early seventies, while in his twenties, he spent a number of years visiting Shahr-e No, striking up a rapport with its inhabitants Later, between 1975 and 1977, he captured the prostitutes who lived and worked there, in a series of photographs currently on view at Tate Modern’s Boiler House The exhibition is notable for the importance of Golestan’s documentary work – it is also the first time an entire room at Tate Modern has been dedicated to the work of an Iranian artist As well as the women of Shar-e No, the neighbourhood itself is also on display In a vitrine, a map shows a district surrounded on all sides by walls, so as not to prove an eyesore In Golestan’s photographs, the streets are filthy and bare, lined by brick apartment buildings, little aqueducts, and weary merchants   Golestan was part of a small group of intellectuals and artists keenly aware of the disparities between the social strata in Iran

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

April 2014

Spins

Eley Williams

fiction

April 2014

Spider n. (Skinner thinks this word softened from spinder or spinner, from spin; Junius, with his usual felicity, dreams...

Interview

March 2013

Interview with Amit Chaudhuri

Anita Sethi

Interview

March 2013

Think of the long trip home.  Should we have stayed at home and thought of here?  Where should we...

fiction

January 2012

Collapse - A Memoir

Jesse Loncraine

fiction

January 2012

Author’s Note   I began writing about the war five years after it was over; a war the world...

 

Get our newsletter

 

* indicates required