Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

One way to think about Moyra Davey’s way of working across photography, film and text is in terms of economy Economies of production: photograph in the home, or occasionally on the street, where time and ‘material’ are your own Send work in the mail to galleries, or more often, friends, replacing large insurance costs for the price of postage stamps Her piece ‘Copperheads’ focused on the scratched profiles of pennies, one per photo, in a grid of 100 It was 1990; the art market bubble had deflated, the Berlin Wall had fallen, and Lincoln’s face had lost its nose through casual circulation   Economies of class – for the signifiers of Davey’s work are very middle Things in her images include: dust under the bed, spines of old books, coffee cups, the corners of rooms, an open medicine cabinet, her dog taking a dump, herself in downward-facing dog pose – the entropy of domestic disorder Some of these subjects are of the kind you now see on Instagram—the everyday, self-reflexive mundane—but Davey’s been taking analogue photographs since the eighties, of what Chris Kraus called ‘the texture of spaces fully inhabited’ They have a literariness, without any heaviness – in 2012 she sent a series of aerograms, her preferred format, to the writer Lynne Tillman to be paired with text snippets or unconventional captions, before her exhibition at Murray Guy in New York ‘Indolence Torpor Ill-Humour’ was the title – like every artist’s struggle against stagnation   Economies of reading: Davey asks how much one should consume in order to produce, and whether it’s OK to be greedy, rather than worthy, in one’s choices And economy of expression: write in fragments, respond in terse statements – as she does here Given that her practice is itself epistolary, my request to communicate via snail mail was presumptuous She writes towards the end of our exchange of self-censorship, and in writing back rather than speaking out loud she had indeed censored herself in a way that is less possible in dialogue Put differently, she did the edit   The materialities: I wrote directly on pale blue paper, full of crossings-out She

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 9

The White Review No. 9 Editorial

The Editors

feature

Issue No. 9

This ninth print issue of The White Review is characterised by little more than the continuation of the principles...

poetry

October 2014

Roman Nights

Martin Glaz Serup

TR. Christopher Sand-Iversen

poetry

October 2014

4.    It’s New Year’s Eve, I’m standing newly divorced on a roof in a town, we toast the...

feature

August 2016

The Place of the Bridge

Jennifer Kabat

feature

August 2016

I.   Look up. A woman tumbles from the sky, her dress billowing around her like a parachute as...

 

Get our newsletter

 

* indicates required