Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

EYES TO THE RIGHT, NOSE TO THE LEFT     I had heard wrong Someone was weeping   *   But I couldn’t tell where the sound was coming from  The expression took me back to my childhood and an Eagle Eyes action man who had a little serrated switch at the back of his head You moved your hand against the mechanism bedded into the fuzz of his crew cut and there — the eyes moved To the left, to the right You dressed him in his combat gear You undressed him and redressed him in another kind of camouflage  He was your brother’s doll When you wanted him to play with Sindy something went wrong with the proportions: Sindy’s huge head and breasts and feet that looked like they had been bound, did not play well alongside him They each came from a different universe Her long nylon locks, his blonde fuzzy head It made sense to keep them apart   *   In error, on my eleventh birthday an elderly relative had given me a book of short stories It had been an honest mistake, but the stories were not meant for a child There was a picture of a doll’s house on the front Unlike Sindy and Eagle Eyes, the dolls in the book were designed to copulate All the little fitting together pieces of plastic   *   I remembered when my daughter was only two how, we had flown from right to left across the world, and how in the dark, looking down from the plane windows, all we could see beneath us were the blazing fires, oil on water, as we crossed the Gulf   *   I remembered, as every day I remembered, the teacher, the line of her make up, and the dirty blue of her skirt as she pressed herself against me  Everything came thick and fast I remembered the girl at school who had been on ‘Jim’ll Fix It’ I’d written to go on the show too I wanted to be an astronaut, light, light as air My friend came to school wearing her badge Jim Fixed It For Me

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

January 2017

New Communities

Robert Assaye

Art

January 2017

DeviantArt is the world’s ‘largest online community of artists and art-lovers’ and its thirteenth largest social network. Its forty...

feature

Issue No. 10

What Can an Art Magazine Be?

Orit Gat

feature

Issue No. 10

What can an art magazine be? Today, as the publishing industry reassesses its role in the age of the internet,...

feature

Issue No. 7

Comment is Fraught: A Polemic

Mr Guardianista

feature

Issue No. 7

When not listening to the phone messages of recently deceased children or smearing those killed in stadium disasters, journalists...

 

Get our newsletter

 

* indicates required