Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘Being so caught up So mastered’ Yeats     I was too shy to say anything but Your poems are so beautiful What kinds of things, feelings, or ideas inspire you, I mean, outside the raw experiences of your life? He turned a strange crosshatched colour as if he stood in a clouded painting, and said, Thanks, but no other phenomena intrude upon my starlit mind     I see you are wondering what this is all about Don’t mind me, I’m talking to myself again Yes, poetry is nice and often beautiful, yet it doesn’t beget much attention, money, or even a simple thanks for placing the best words in the best order That’s when I forget all about your incessant demands, and the restless subject leaps the stream in Technicolour— until the Remembrancer appears and says, Stop this wasteful life     Doctor, lawyer, thief These fancies of yours could cost a life or worse, two Meanwhile, he perceives my gifted body upholding my mind as I’m explaining my stuff on the Unicorn Tapestries, cheeks starting to colour, feathers ruffling, quiet shudders He shrugs, Your content sounds too beautiful but I’d like to read it sometime Okay He says all the right things, like I love you Hyacinth Girl Things get interesting until the sudden blow: Thanks     For the memories What I’ll think seeing his new work in The New Yorker is Thanks for nothing, asshole, as he drops me for that prolific pastoral life with his wife upstate The more I think about it, it all depends upon your phantom attention Surely a world embroiders itself in one’s mind at any moment, words resounding, ardent present clarifyingly beautiful And beautifully truthful You know? Here I should put in a lapis colour     Or a murky midnight blue Or have the crowd stagger by in a riot of colour pinning down the helpless beast with spears and ritualistic thanks to their gods What one really wants to get at is the real, the eternally beautiful like The White Album or something That’s what makes one perilous life worth living All the brute indifference, humiliation, and failure can put one in the mind to give up, freak out, kill somebody, heart battered, so mastered Oh you     Wherever I go, on the subway, in my cubicle,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

November 2013

I Can’t Stop Thinking Through What Other People Are Thinking

David Shields

feature

November 2013

Originally, feathers evolved to retain heat; later, they were repurposed for a means of flight. No one ever accuses...

fiction

February 2012

A Gift from Bill Gates

Wu Ang

TR. Nicky Harman

fiction

February 2012

My name is Mr Thousands and I’ve worked in all sorts of jobs. Most recently, I’ve been spending my...

poetry

October 2012

Bacon’s Friends

Stephen Devereux

poetry

October 2012

Always got caught out by their shadows: Stuck to their soles like monkeys on trapezes, Cellophane fortune tellers curling...

 

Get our newsletter

 

* indicates required