Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The memorial for the artist was as inconclusive as her work, or anybody’s life Organised haphazardly on Facebook by one of her old friends, it was held beside the ‘lake’ in Echo Park in the middle of a heat wave on a summer Sunday afternoon For an hour after the appointed time, ten or twelve of us sat around in thin wedges of shade waiting to see if others would show up But no one did  — Chris Kraus, What I Couldn’t Write, 2016   While Julie Becker’s death rites were sparsely attended in 2016, the ICA’s 2018 summer retrospective of her work was one of many, much-discussed tributes in the UK to the art of dead young women In May, Tate Liverpool mounted a bumper anniversary show of Francesca Woodman’s ‘intimate’ portraits, alongside the work of fellow doomed youth Egon Schiele By the time of its close in November, the V&A’s display of Frida Kahlo’s paintings, together with her clothes, make-up and prosthetic leg, will have been consumed by visitors in the hundreds of thousands This summer, almost fifty years since Linda Nochlin raised and responded to the question: Why Have There Been No Great Women Artists?, viewers have had ample opportunity to gorge on the artwork of consecrated women A current problem seems to have less to do with a lack of women artists, or their invisibility, and more with the predominant status of these women as dead and, often, dead young   From the Guardian to the Daily Mail, critics expressed resounding displeasure with the V&A’s ‘excessive adoration of a dead woman’s stuff’ borne out in its brazen display of ‘more pill bottles than paintings’ in its Kahlo exhibition In the Guardian, Jonathan Jones found the decision to co-cast Woodman and Schiele on the basis of their shared premature demise to be ‘so shallow and patronising that it suggests Tate Liverpool has lost all respect for its audience’ We, the audience, are left only to ponder our facile, morbid attraction, both to these artists and to their ‘stuff’   In the disproportion of dead-to-living women on show, there is an element

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 1

Interview with Marina Warner

Elizabeth Dearnley

Interview

Issue No. 1

At the beginning of From the Beast to the Blonde, her study of fairy tales and their tellers, Marina...

feature

July 2013

The New Writing

César Aira

TR. Rahul Bery

feature

July 2013

The way I see it, the avant-garde emerged at a point when the professionalisation of artists had consumed itself...

fiction

April 2013

Popular Mechanics

Gareth Dickson

fiction

April 2013

In simple terms, the process of combustion creates energy that is converted into motion. The ignition by the spark...

 

Get our newsletter

 

* indicates required