Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The Professor stormed into the brothel’s reception hall in the evening and kicked away our singing radio It flew through the air, slammed against the wall, and shattered to pieces on the cracked floor It ended the music, ‘One Love’, to which Roseline and I danced, holding hands as we cavorted around the floor, our hips and backsides jiggling He’d been away since morning, giving us a bit of liberty to play around As he scanned the cash register, checking customer ledgers, I shrank like a burnt plastic bag, horrified But Roseline looked unscathed, wearing an I-don’t-care expression as her mouth worked on her chewing gum She crossed her arms on her chest, sitting on the torn couch and staring at The Professor   ‘Abigail and Roseline, you are both fools,’ he roared, pointing two middle fingers at us ‘You haven’t made any money since morning, and you’re making so much noise What a total waste of employees!’   ‘Sir, we’ve b-been waiting for customers to come,’ I said ‘But we haven’t seen any men Sorry, sir’   ‘Shut your mouth, Abigail Why does this brothel make money only when I’m around to service our female customers? How many men have you satisfied today? Answer me now, fools!’   ‘Stop calling us fools,’ Roseline yelled, frowning, her red lips sparkling under the white bulb ‘We made plenty of money for you yesterday, and now you’ve broken my precious radio’   I cringed at Roseline’s audacity She’d done this job for eight years, and I hoped she wouldn’t lose it There was no job elsewhere in this shabby city of Lagos   The Professor tramped across the floor towards her, huffing ‘Look here, Roseline, if you dare talk to me like that again, the devil in me will roast you dead’   ‘I don’t fear your powerless devil,’ she said, springing to her feet and pointing at his face ‘Oh, you thought I would melt in the corner because of you? Think Again’   I was the one melting in a corner instead I hoped The Professor wouldn’t slap her face as usual or push her into the street so that she became homeless   I scuttled towards

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

Issue No. 12

A Samurai Watches the Sun Rise in Acapulco

Álvaro Enrigue

TR. Rahul Bery

fiction

Issue No. 12

To Miquel   I possess my death. She is in my hands and within the spirals of my inner...

Art

Issue No. 2

From Back Home

J. H. Engstrom

Art

Issue No. 2

In his collection From Back Home the Swedish photographer JH Engström traced his childhood memories back to the province...

feature

Issue No. 10

What Can an Art Magazine Be?

Orit Gat

feature

Issue No. 10

What can an art magazine be? Today, as the publishing industry reassesses its role in the age of the internet,...

 

Get our newsletter

 

* indicates required