Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The first contact I had with Mary Ruefle was through her website Against a black landing page, five headings in yellow serif font float, suspended in HTML darkness Clicking on the ‘contact’ link redirected me to a cruel joke: ‘Surprise! I do not actually own a computer The only way to contact me is by contacting my press, Wave Books, or by running into someone I know personally on the street’ This message hovered next to an image of an empty stone font resembling a bird bath, over whose basin had been taped the words ‘The Unknown’ Since Ruefle lives in Bennington, Vermont, a chance encounter seemed unlikely Instead, I got in touch with her ‘people’ Doing so marked the beginning of a generous correspondence unfolding over several months, all via ‘snail mail’ A reflection of her devotion to the materiality of writing, Ruefle writes almost exclusively by hand, a habit which does nothing to inhibit her productivity She has published eleven books of poetry, two volumes of prose and one comic, alongside a collection of lectures She has also made some ninety-nine erasure books, a ritual to which she dedicates herself daily I was reminded of this each time she returned the transcript of our interview, cross-hatched with red ink, and little white shadows of Tippex   ‘Wite-Out’ forms a kind of scar, evidence of one formulation of thought deleted at another’s expense; it is also a gesture of illumination, of ‘burying and bringing to light’ Ruefle’s writing pinpoints little snags in the fabric of the ordinary – a woman suddenly too fearful of the light inside her refrigerator to access a pitcher of water, or that ‘feeling of frightening abundance’ that descends when you realise there is altogether ‘too much shampoo and too much toothpaste, too much pollution, dirt, rocks and grass’ in this world Rote gestures, like sweeping crumbs from the kitchen counter, gain dimensions of tenderness wilfully repressed in everyday life As Ruefle confesses: ‘I like to turn ordinary actions into an encounter’ A preoccupation with dust, dishcloths and petroleum jelly is a political preoccupation, with the

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 1

Ninety-Nine, One Hundred

Tess Little

feature

Issue No. 1

Sitting at a British Library desk in July 2006, a reader carefully consulted the fraying pages of A Relation...

fiction

January 2014

Textile

Orly Castel-Bloom

TR. Dalya Bilu

fiction

January 2014

It was not only avoiding thoughts of home that helped the good sniper to carry out his mission as...

Prize Entry

April 2017

Terre Haute

Lauren Van Schaik

Prize Entry

April 2017

We’ve been quarantined in the school gym for three weeks when we realise just how much we’ve forgotten. Not...

 

Get our newsletter

 

* indicates required