Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Garth Greenwell’s debut novel What Belongs to You has won praise on both sides of the Atlantic Edmund White describes ‘American literature [as] richer by one masterpiece’; Damon Galgut praises the beauty of Greenwell’s language, while James Wood writes, ‘In an age of the sentence fetish, Greenwell thinks and writes, as Woolf or Sebald do, in larger units of comprehension’   Greenwell’s writing celebrates queer spaces and behaviours His short story ‘Gospodar’, published in The Unprofessionals: New American Writing from the Paris Review, describes a hook-up that turns violent – the threat of violence is ever-present in his work, and so too is shame The story’s protagonist struggles between a desire for sexual debasement and the requirement that his denigration be consensual Here, as in the novel, shame and desire are bedfellows   What Belongs to You was published following the passage of equal marriage legislation in the UK and US Greenwell has spoken eloquently about the significance of marriage being available as a way of life for all people, regardless of sexual orientation However, he, like many queer activists, has expressed concern about a creeping homonormativity, and the erasure of different, queer models of living It remains unclear what the novel’s narrator and Mitko, the Bulgarian hustler at its heart, truly want or need from each other Their relationship remains transactional However, there is also a sense that hooks-ups, cruising spots – queer spaces – provide moments of fleeting intimacy unavailable to those confined to the norms of straight society Just as the novel describes the lasting damage done to queer people by their difference, by the withholding of ‘a measure of the world’s beneficence’ that straight people take for granted, it appeals for tolerance, for grace, for those struggling in the face of systemic rejection The conflicting demands of a desire to simply be, uninhibited, and for acceptance manifests itself in a desire that is, in some sense, strange and unknown even to its subject His novel holds these conflicting forces in balance   Yet the novel remains defiantly queer, with a moral undertone that castigates the failings of those parts of the

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

February 2012

Giant Impact Hypothesis

James Midgley

poetry

February 2012

I bought a satellite’s eye from the market. To look through it involved the whole god-orbit, a cotton-wooled Faberge...

Prize Entry

April 2015

The Incidental

Luke Melia

Prize Entry

April 2015

The automatic rifle fire was followed by an unnerving whistle at Ti’s ear. He gripped the shopping bags, grabbed...

poetry

Issue No. 13

Watermen

Holly Pester

poetry

Issue No. 13

It’s Saturday and two men arrive at the door in the uniform. Thames Water. We’re checking the whole street,...

 

Get our newsletter

 

* indicates required