Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

On the final evening of the conference, Clara leaned against the railing of her fifth floor balcony and watched mist gather over the slow, brown river A dirty sunset tinted scattered clouds and backlit the bare trees on the promenade In the grounds of the hotel, a white plastic marquee had been erected and the first guests were making their way along lamp-lit paths for the conference’s closing party   Within the sliding doors, her phone shuddered on a squat glass table Tilly’s smile glowed on the screen, the only light in the dim room – Tom calling to see how her paper had gone and so she could kiss Tilly goodnight before heading down to the party She flicked on the bedside lamp, slipped in her earbuds Tilly was on Tom’s lap, facing the camera In her hair, she wore a little mauve ribbon that he must have tied especially for the call Look, Tilly, here’s mummy, he chirped, flapping a hand at the laptop camera, encouraging her to do the same Tilly wasn’t waving though She stared from the phone as if she had no idea who the strange woman smiling at her from the strange room was Look, it’s mummy, here she is, say hi mummy, Tom urged, and winked his hand She’s just tired, he said, she’s been constantly asking where’s mama But by now, Tilly was completely absorbed with her own image in the upper corner of the screen, pulling faces, chatting away in a private language of saliva and surprise    Even though it was only three nights, Clara had dreaded the idea of being apart from Tilly for the first time She’d been set on declining the invitation, but Tom assured her it was a perfect opportunity for her to ease back into work He’d be fine, as long as she left them enough tittie juice She hated when he called it that, but laughed obligingly and expressed milk into a dozen labelled and dated plastic bags Despite their efforts to wean her, Tilly was still breastfeeding at 15 months and Clara fretted over how

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2017

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Anna Glendenning

Prize Entry

April 2017

 1. PhD   Blue bedroom, Grandma’s house, Aigburth, Liverpool   I gave birth to one hundred thousand words. Tessellated,...

fiction

Issue No. 3

Fifteen Flowers

Federico Falco

TR. Janet Hendrickson

fiction

Issue No. 3

To Lilia Lardone Summer was ending. The air already smelled like smoke, but it still looked clear, sunny. The...

Art

Issue No. 2

Sri Lankan Contemporary Art

Josephine Breese

Art

Issue No. 2

Sri Lanka has developed a thriving, vital contemporary art scene over the past twenty years. New artists are emerging...

 

Get our newsletter

 

* indicates required