Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Secularity, the theme of this year’s Gothenburg International Biennial for Contemporary Art (GIBCA), is often imagined as something akin to the cartilage between two vertebrae: a tissue that separates church from state But what would it mean to consider secularity not as tissue but as bone, as a structure that stands alongside civic and religious society? What, then, can we say secular culture looks like? Does it have a time, a space, an aesthetic of own?   Featuring 30 artists spread across two main venues, Röda Sten and Göteborgs Konsthall, as well as a number of off-site spaces, the biennial’s ninth edition focuses largely on artists and histories connected to Scandinavia Curator Nav Haq borrowed the title, ‘WheredoIendandyoubegin’, from a light installation by Shilpa Gupta, which glows atop a building in an industrial no-man’s land between the city and the suburbs Applied to the theme of this year’s GIBCA, Gupta’s question expands the field of secularity beyond the chasm between church and state, to the more immediate difference between ‘you’ and ‘I’   On the occasion of the biennial, Platform for Artistic Research Sweden (PARSE) have published a discussion on secularity, between Haq and two professors at the University of Gothenburg, Andrea Phillips and Ola Sigurdson In this discussion Haq, an Antwerp-based Brit, describes Sweden’s second city as one full of contradictions: at once working class and incredibly bourgeois; of a social-democratic persuasion yet remarkably socially segregated Such contradictions are laid bare in Sicherheit (2017), a video installation at Göteborgs Konsthall by Ellen Nyman, Corina Oprea and Saskia Holmkvist, which shows refugees living in accommodation directly adjacent to a site of Sweden’s immense weapon industry Combining vox populi with testimony from asylum seekers, the work illustrates how the benevolence and tolerance frequently associated with Swedish society exist alongside the simultaneous and active production of crisis elsewhere in the world   One of a three-part video installation at Röda Sten, Stone Wall Nation (2014) is a cinematic short by Norwegian artist Sille Storihle, in which an actor re-performs an interview with the gay rights activist Don Jackson, originally conducted in 1986 Back in 1970, Johnson had

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

June 2015

Hollow Heart

Viola Di Grado

TR. Antony Shugaar

fiction

June 2015

2011   I. In 2011 the world ended: I killed myself.   On July 23, at 3:29 in the...

Feature

November 2017

Small White Monkeys

Sophie Collins

Feature

November 2017

Small white monkeys stretch around in the dirt beneath a tree but do not get dirty. They pick themselves...

poetry

January 2016

Two New Poems

Elena Fanailova

TR. Eugene Ostashevsky

poetry

January 2016

(POEM FOR ZHADAN)   This (my) country will be the death of you Its military mathematics Its secret services...

 

Get our newsletter

 

* indicates required