Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The four Chinese student activists of Yeng Pway Ngon’s Unrest were revolutionaries only for a moment; in the three decades that the novel spans, they struggle with what it means to become ordinary people Guoliang and Weikang grow up in southern Malaysia amid the brutality of the violent post-war struggle by the Malayan Communist Party against British rule On the outskirts of the new villages where the colonial government has sequestered their families, the boys witness British soldiers leaning the bodies of Communist guerrillas against a fence ‘like suckling pigs ready to be roasted’ They attend a Chinese-language school in Singapore, where they learn the principles of revolution along with literacy, and join a radical student group with their classmates, the beautiful Ziqin and her political mentor and lover, Daming When the police attempt to ban leftist student organisations, they march in the streets, chanting ‘Unity is Strength’, even as the police beat them with truncheons and fire tear gas to disperse them, one girl ‘choking so hard as she sang, she sounded like she was weeping’ But in Malaysia and Singapore, the other side wins The last handful of Communist guerillas, isolated and decimated by a successful counterinsurgency, wandered out of the jungle in 1998 In Singapore, the Cambridge-educated lawyer Lee Kwan Yew came into power on the backs of the student movement, and then, once in full control, subjected his former allies to harassment and imprisonment   For Yeng’s characters, life goes on Daming and Ziqin plan to emigrate to the People’s Republic of China, but once in Hong Kong, they get cold feet Daming becomes a philanderer, a capitalist, and a devoted hypocrite ‘Those students were going too far The government had to deal with them,’ he says of the PLA firing on the 1989 student demonstrations in Tiananmen Square Expelled from university, Guoliang struggles to make ends meet in Singapore Weikang is arrested by the secret police, who stamp his identity card with an indelible mark indicating that he is a radical Unable to find employment in Singapore, he emigrates to China, where his foreign roots make him a

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 18

Interview with Eileen Myles

Maria Dimitrova

Interview

Issue No. 18

I sat across from Eileen Myles at a large empty table in her London publisher’s office a few hours...

fiction

October 2012

Girl on a Bridge

Wayne Holloway

fiction

October 2012

Pirajoux… The middle of a hot endless summer, driving on the A39 through an as always empty central France,...

Interview

March 2013

Interview with Amit Chaudhuri

Anita Sethi

Interview

March 2013

Think of the long trip home.  Should we have stayed at home and thought of here?  Where should we...

 

Get our newsletter

 

* indicates required