Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Welcome to the Anthropocene, that planetary tempo in which all the metabolic rhythms of the world start dancing to crazy new tunes Sure, you can join the Heideggerians and blame western metaphysics for all this You could put it down to Walter Benjamin’s angel of history Or, perhaps it is time to find some new characters to talk about, and new objects of thought Maybe critical writing could get its head out of the cloudy superstructures and think again about this base and vulgar world The problem with the traditional humanist disdain for science and technology is that it is now a line of thought pursued most vigorously again by reactionaries and fascists If you want to accept the reality of climate change, that most awkward rift in the planet’s metabolism, then that means accepting the science on which it is based Accepting the science, it turns out, means relying on a particular kind of infrastructure that produces it   Perhaps it is time then to turn to a kind of critical theory that was particularly interested in infrastructures, in technologies, and in sciences For example: let’s talk about Alexander Bogdanov Lenin’s rival for the leadership of the Bolshevik party, he was an early theorist of the biosphere, and founder of Proletkult, the movement for worker’s knowledge Let’s talk about Andrey Platonov, the finest product of Proletkult, who gave up writing during the Russian Civil War to become an engineer and fight famine in the countryside Those seem to me the kinds of writers we might have need of again   Platonov worked on four kinds of infrastructure: the railways, electricity, irrigation, and the rather more subtle but pervasive one of standards, when he worked on weights and measures He gives a vivid description of the struggle to build up infrastructure in his story ‘The Motherland of Electricity’ Set in 1921, it follows a young engineer, ‘haunted by the task of the struggle against ruin’, who is summoned to a remote village by a rather poetic communiqué from the secretary of the village soviet The land is parched, the peasants are

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

January 2014

To Kill a Dog

Samanta Schweblin

TR. Brendan Lanctot

fiction

January 2014

The Mole says: name, and I answer. I waited for him at the indicated location and he picked me...

fiction

Issue No. 3

Rehearsal Room

KJ Orr

fiction

Issue No. 3

He was one of those people you see every day and start to believe you know when in fact...

Art

March 2015

The Mask

Roger Caillois

TR. Jeffrey Stuker

Art

March 2015

Here I offer some reflections and several facts potentially useful for a phenomenology of the mask. Needless to say,...

 

Get our newsletter

 

* indicates required