Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

As you enter Raqs Media Collective’s exhibition ‘Twilight Language’ at the Whitworth in Manchester, the gallery lights are dimmed: as the title suggests, this show is set at nightfall A sculptural lighthouse, Unusually Adrift from the Shoreline (2008/2017) sends out an intermittent beacon, illuminating a collection of disparate installations    Among them is a set of new works that inquire into Manchester’s past In Prostheses for the History of Insurgent Crowds (2017), wax body parts run, walk, kick and fly over wall panels decorated with geometric prints These are replicas of the prosthetic limbs which proliferated during the city’s industrial revolution, due to a rise in accidents in the workplace According to Raqs’s co-founder, Jeebesh Bagchi, the piece was inspired by the contrasting stories of injury and collective action that emerged while the group was undertaking archival research – stories of the loss of limbs in the workplace, and the many bodies that came together in protest during the city’s labour movement   In collaboration with architects Palak Jhunjhunwala and Efstratios Georgiou, Raqs also developed a crystal structure using 3D-printed plastic, resin, and plywood, that will grow for the duration of the exhibition The installation, Alive, with Cerussite and Peppered Moth (2017), is enhanced by what Bagchi refers to as the ‘biological time’ of the peppered moth, a white insect with a few brown dots that became rarer in Manchester during the industrial revolution As the city grew dirtier, the moth is said to have stood out against the dark surfaces of buildings and trees, making it vulnerable to birds – until, through a process of natural selection, darker moths became more prevalent The moth is represented by sound and two videos projected onto the crystal structure, at moments identifiable by the fluttering of its wings, at others as a fractured and elusive shadow   Raqs Media Collective was founded by Monica Narula, Shuddhabrata Sengupta, and Jeebesh Bagchi in 1992, after they studied documentary film together at Jamia Millia Islamia university in Delhi The

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

November 2012

Film: Difficulties in Impression Management

Patrick Goddard

Art

November 2012

Difficulties in Impression Management, 2012 Running time 13’09”

poetry

September 2011

Nigel

Patrick Langley

poetry

September 2011

Jamie sat alone at the edge of the dance floor and wondered how long it would be until Nigel...

fiction

September 2015

The Afternoon

Wolfgang Hilbig

TR. Isabel Fargo Cole

fiction

September 2015

Nothing new on Bahnhofstrasse! — These are the first words to occur to me upon arrival. With the word...

 

Get our newsletter

 

* indicates required