Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

At around midday on 19 July, Koray Türkay boarded a bus in Istanbul and set off for the Syrian border He was among a group of about 200 people going to help rebuild the devastated town of Kobani, whose Kurdish defenders had defied a four-month siege by the so-called ‘Islamic State’   The volunteers had been drawn together through a media campaign ‘Together we supported it, together we’ll rebuild it,’ was the slogan of the Federation of Socialist Youth Associations Those who signed up were mainly young, and almost all leftists; most were strangers meeting for the first time Despite the sixteen-hour overnight journey, there was a buzz of excitement when the group arrived for breakfast at a cultural centre in the border town of Suruç the following morning They had brought books, clothing, toys for children, all paid for out of their own pockets Their plan was to plant trees, start a library, and build a playground Türkay, a bespectacled gymnastics teacher with close-cropped hair and a goatee, was to conduct gym sessions with Kobani’s children At 40, he was older than most of the others and had come alone, but felt in good company The group prepared breakfast with food they provided themselves – cheese, bread, melons, olives – sharing and clearing the meal in an atmosphere of quiet industriousness and anticipation   After breakfast, he and the other volunteers posed for a group photo behind a large banner, waving the socialist youth group’s red-starred flag, and listening to speeches by the organisers Türkay went to the front to take pictures on his phone Somewhere on the right in the background of his images is the blurry figure of a young man who was carrying a pack of explosives Another video shows the moment he detonated his device: a snap of light like the sudden striking of a match, and the packed crowd simply evaporates   Two weeks later, speaking in a hoarse whisper from his hospital bed, a white sheet covering his shattered limbs, Türkay told me what set him on the road towards Suruç It was something that had begun years

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

May 2012

Reflux

José Saramago

TR. Giovanni Pontiero

fiction

May 2012

First of all, since everything must have a beginning, even if that beginning is the final point from which...

feature

October 2011

The White Review No.3 Editorial

The Editors

feature

October 2011

In the course of putting three issues of The White Review together, the editors have been presented with the...

Interview

June 2014

Diane Williams: Two Stories and an Interview

Harriet Pittard

Interview

June 2014

Editor’s Note: By way of an introduction, we’ve included two previously unpublished stories by Diane Williams, ‘Beauty, Love and...

 

Get our newsletter

 

* indicates required