Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

But how could anyone have known? Known or believed that even now, nearly three decades since your sister’s death from aggressive breast cancer at her tender age of forty-one, that remembering it today would feel so eviscerating even now, in the present day? It wouldn’t have been possible for anyone who knew you back then, as someone who often smiled a great deal (even if sometimes clearly disingenuously), and who laughed and joked frequently (though the jokes rarely succeeded) that such fierce remembering, forced through the guts, would have the power and stamina even now to clench itself so painfully in the chest   The chest and heart: exactly where your sister still really is, while on this earth she absolutely no longer is, and for a long time now hasn’t been Your only sibling (Even now it’s a little easier if you don’t write her name) On that rainy Sunday afternoon back in 1991, after receiving the news over the telephone of her sudden and unexpected death after so many years of her combating that pre-menopausal cancer, did you really believe that you’d someday still feel this angry? (And this furious at God or whomever, and this prepared to rip apart the world with your bare hands… yet in spite of so much shaking of your fist in God’s sometimes cruel face, and even daring to spit at His face, risking the palpable threat of eternal damnation, you somehow managed to remain a faithful Catholic… even a sincerely penitent one, even when scorned by agnostic and atheist friends for what they viewed as possession of a ludicrous faith) Your slack-jawed gaze upon learning of her death aside, could you have believed that such rage, that kind that burns in the bowels and really does taste worse than shit, could have endured for so long?    But how did it endure so long? How, in a world of so many more important things, a world filled with the most hideous tragedies? A world of wars that even when they eventually end (fortunately not always in a mushroom cloud) invariably begin again; the

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

July 2014

(holes)

Alice Hattrick

Kristina Buch

Art

July 2014

There are many ways to make sense of the world, through language, speech and text, but also the senses...

Prize Entry

April 2015

Posman

Nick Mulgrew

Prize Entry

April 2015

After a while you memorise the steps. You read the addresses and your calves just know, hey. They just...

feature

Issue No. 20

From a Cuban Notebook

J. S. Tennant

feature

Issue No. 20

Beneath the rain, beneath the smell, beneath all that is a reality a people makes and unmakes itself leaving...

 

Get our newsletter

 

* indicates required