Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘Womanhood’ is a troubled concept in the world of Semiramis Gathered together for Tai Shani’s first institutional solo exhibition, at The Tetley in Leeds, are the videos, prints and sculptural installations that make up Dark Continent – a project four years in the making, titled after Freud’s description of female sexuality To wander through the galleries is like diving vagina-first into a cyborgian erotic tunnel, in which strange and magnificent characters tell tales of squirting fluids and menstrual blood In a room displaying documentation of her performances at Glasgow International in 2018, I put on a pair of headphones A voice informs me that its ‘cute pussy’ has something to tell me: the characters in this show will not be women any longer, for to be called ‘wo-man’ is to be tied to men through the language of the lack, to the absence of male genitalia   Semiramis is inspired by The Book of the City of Ladies, an early feminist text by the French Renaissance writer Christine de Pizan, written in 1405 Considered Pizan’s most important work, it was written with the intention of countering the notion that women were of a lesser species Pizan imagined the book as a symbolic city in which to house the biographies of historically significant women, shielding them from misogynistic attack The book is an early example of a feminist biographical catalogue, a genre which celebrates the lives of figures from history and myth   Taking Pizan’s book, and blending it with feminist science fiction, Shani has created her own gothic world of characters In Vampyre (2017) – one of several large, single screen moving image installations shown in dimly lit rooms – I encounter a head with a halo of blonde locks and fanged teeth Floating among waves and marine bioluminescence, she is forever trapped in a liminal state between life and death Other characters include The Neanderthal (2018); The Woman on the Edge of Time (2018), the title of which Shani has borrowed from Marge Piercy’s 1976 classic work of speculative feminist science fiction; and Mnemesoid (2018), the human embodiment of an open source database trying

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

August 2016

False shadows

Izabella Scott

Art

August 2016

The ‘beautiful disorder’ of the Forbidden City and the Yuanmingyuan (Garden of Perfection and Light) was first noted by...

Prize Entry

April 2016

clerical error

Victoria Manifold

Prize Entry

April 2016

Due to a clerical error on my part, the current Prime Minister is now living in the box room...

poetry

February 2014

Two Poems from A Finger in the Fishes Mouth

Derek Jarman

poetry

February 2014

To mark the 20th anniversary of Derek Jarman’s death, Test Centre has produced a facsimile edition of his sole,...

 

Get our newsletter

 

* indicates required