Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The German filmmaker Ulrike Ottinger has on three different occasions put the camera aside and directed for the theatre, each time another a play by Nobel Prize laureate Elfriede Jelinek In 2010 they embarked on another kind of collaboration as Jelinek began contributing to the dialogues in the screenplay of Ottinger’s film project Die Blutgräfin (The Blood Countess) While the reasons for each artist to address undeath are as varied or polymorphous as the range and style of their oeuvres, a direct connection in Jelinek’s case to her 1995 ‘Gothic novel’ The Children of the Dead (Die Kinder der Toten) is doubled by her own conviction, ever since its publication, that this work was her masterpiece, her posthumously-addressed legacy And yet it was received by its first readership as a timely diagnostic encounter with the rise of right-wing politics in Austria   In allegorical work, as Walter Benjamin pointed out, the first layer of figuration and exegesis is wrapped around topical significance The Children of the Dead allegorises prefab Austria, in its own media reflection and echo, as a new youth culture that doesn’t need mass media now that it gets around as zombieism Against the reign of prosperous postmodernity in Austria since the mid-1980s, Jelinek’s novel is set on an uncanny continuity, symptomatised as zombie epidemic, with the postwar Austrian ego idyll of decontextualised fascism and denial of the Holocaust dead   ‘I Was There’ when the post-war era lingered, malingered on An excellent document of Vienna at the time I spent a year there is Valie Export’s movie Unsichtbare Gegner (Invisible Adversaries) It was the season right before the antifreeze content of Austrian wine was disclosed [Editor’s Note: a 1985 scandal in which it was revealed that some Austrian vineyards had been adulterating their product with diethylene glycol] In the late afternoon on a daily basis you encountered at every turn individuals throwing up and passing out in the streets Behind the counter at the local post office (where older women, so-called war widows, would ask for stamps for ‘Groß Deutschland’) sat a dwarf whose object of contemplation, the latest calculator gadget, was handcuffed to his wrist To register at

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

October 2014

Roman Nights

Martin Glaz Serup

TR. Christopher Sand-Iversen

poetry

October 2014

4.    It’s New Year’s Eve, I’m standing newly divorced on a roof in a town, we toast the...

fiction

January 2016

Dimples

Eka Kurniawan

TR. Annie Tucker

fiction

January 2016

Moments ago, the woman with the lovely dimples had been shivering, utterly ravaged by the evening, but now her...

fiction

Issue No. 17

Boom Boom

Clemens Meyer

TR. Katy Derbyshire

fiction

Issue No. 17

You’re flat on your back on the street. And you thought the nineties were over.   And they nearly...

 

Get our newsletter

 

* indicates required