Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

I As I stood on the flanks of the Kaçkar Mountains where they slope into the Black Sea near the town of Arhavi, the placid horizon of water struck me with a sense of fear It was the same feeling many people get when swimming in the open ocean: you imagine the emptiness stretching for hundreds of metres beneath your kicking legs and experience a kind of vertigo; the blackness below assumes a hostile presence, and you wonder what it might conceal, and shudder at the loneliness of sinking into it   I was visiting the northeast corner of Turkey – a region once known as the Pontos – in pursuit of sparrowhawks I had heard about a local falconry tradition that seemed so unusual as to be scarcely credible As I became more interested in the region, however, and the falconers and their dying pastime, I became ever more fascinated by the Black Sea itself If the Mediterranean has been a canvas for human history, a teeming petri dish in which Western culture evolved, the Black Sea has had a more diffident relationship with the people surrounding it Apart from in the north, the flat curves of its coast are largely bereft of the islands, peninsulas, and natural harbours that have folded the Mediterranean so snugly into the societies that fringe it Before they strung their colonies along its southern shores 2,500 years ago, the Greeks called it Axeinos – the Inhospitable Sea   Perhaps I felt this fear because of what I had read about the flood During the last ice age, when global sea levels were more than 100 metres lower than they are today, the Black Sea was a freshwater lake disconnected from the Mediterranean As the ice melted and the sea level rose, it remained as much as 90 metres lower than the neighbouring sea, which was separated from it by the sill of land on which Istanbul now lies In 1997, American scientists Walter Pittman and William Ryan published a theory claiming that the waters of the Mediterranean spilled over this sill 7,500 years ago in a cataclysmic

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 7

On a Decline in British Fiction

Jennifer Hodgson

Patricia Waugh

feature

Issue No. 7

‘The special fate of the novel,’ Frank Kermode has written, ‘is always to be dying.’ In Britain, the terminal...

poetry

December 2012

Off-Season

Miles Klee

poetry

December 2012

As a boy I went on a strange vacation with a friend. His parents took us, I can’t remember why,...

fiction

September 2013

Seiobo There Below

László Krasznahorkai

TR. Ottilie Mulzet

fiction

September 2013

1 KAMO-HUNTER Everything around it moves, as if just this one time and one time only, as if the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required