Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Little can prepare you for the experience of reading Renee Gladman’s Ravickian quartet and encountering the oddity, humour, and singular intelligence of her mind Gladman began writing the series in 2003, drawing on a private language she had invented with a friend The linguistic game developed and eventually gave birth to Ravicka — a fictional city-state with an absurd, charming, and troubled local population   I want to state from the outset that these novels remind me of little else I have encountered in contemporary literature Ravicka has textual predecessors — Gladman overtly nods to Samuel Beckett, Anne Carson, and Julio Cortázar — but immersion in Ravicka feels, somehow, more like watching contemporary dance or experimental film than reading a novel Absurdity abounds, non-sequitur is employed liberally, and syntax seems more significant than setting or plot Nonetheless — and herein lies Gladman’s achievement — these novels are provocative and profound   To date, four of Gladman’s ten published works are set in Ravicka  The experimental collection of essays Calamities (2016) and a new monograph of Gladman’s drawings, Prose Architectures (2017),  complement the Ravicka project, but her first novel, Event Factory (2010), remains the best port of entry into this extraordinary city ‘From the sky there was no sign of Ravicka Yet, I arrived; I met many people The city was large, yellow, and tender,’ writes the unnamed protagonist, a linguist who arrives in Ravicka when her plane fails to depart after a layover The only novel in the series told from the perspective of a visitor from outside, Event Factory offers an introduction to Ravicka’s foreign culture and strange landscape, where Earth’s physical laws are either suspended or queered   Mostly, the novels offer the mere suggestion of a plot The Ravickians, the second in the series, ostensibly tells the story of a famous novelist trying to cross the city to attend her friend’s poetry reading But it is more a meditation on the impossibility of translation — a fugue-like discourse on community, longing, poetics and friendship taking place on moving trains and in fields, and closing with twelve fractious chapters of polyvocal conversations, taking

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 16

Scroll, Skim, Stare

Orit Gat

feature

Issue No. 16

1.   This is an essay about contemporary art that includes no examples. It includes no examples because its...

poetry

February 2016

[from] What It Means to Be Avant-Garde

Anna Moschovakis

poetry

February 2016

This is an excerpt from the middle of a longer poem. The full poem is in Moschovakis’s forthcoming book,...

poetry

May 2012

FINALLY RICH

Sam Riviere

poetry

May 2012

I got a job I got a job writing poems oh hi I never met you before going to...

 

Get our newsletter

 

* indicates required