Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

My first impression was of a tall building laid down for a nap, with all its parts nestled together side-by-side The lawn in front seemed out of place, discoloured by spots I moved into the spare bedroom of my grandfather’s house and started my new teaching job at a local college They’d hired me to teach video game environment design, but I was still too young to own real furniture On free days I drove my grandfather to his haematology appointments He navigated our route and swore at the German nurse who drew his blood in German She laughed from her belly and called him a hick, because he spoke in a dialect, just like his parents, who came from a German-speaking village in the Ukraine In the mornings I made elaborate coffees while he rested at the kitchen table, cracking his knuckles He often spoke to his friends on the phone in a low, rhythmic voice I couldn’t follow I remember wiping down the red Formica counters and thinking that perhaps the lawn was diminished due to stress Then a pox of barren patches swept up from the street, and what green remained just withered and crisped   I looked online and certain companies can be hired to paint your grass the appropriate colour, which is the solution I would have entertained, had it been my lawn One day I walked around the side of the house and found the irrigation switch turned off and taped over with a big black X I recognised this intervention as my grandfather’s handiwork, perhaps a statement about the drought, a water conserving measure, or who knows what I wasn’t too surprised   So I went to work and flirted with the product designers They wore dark-rimmed glasses and were the best dressed of anyone on staff I mentioned the immaculately restored 1950s single-story home where I’d deposited my trash bags full of shoes One of them bought me three martinis, and though he hadn’t yet seen my grandfather’s house, he described its features: A simple floor plan sprawling out instead of up, an attached garage

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

Issue No. 14

Beetle

Joanna Kavenna

fiction

Issue No. 14

SKITAFLIT, DAY 49   704 Dawn Breaks above the grey-dusted grey-fronted houses 903 Well the office is looking just...

Art

December 2013

When We Were Here: The 1990s in Film

Masha Tupitsyn

Art

December 2013

‘I remember touch. Pictures came with touch.’ -Daft Punk, ‘Touch’   In the 1990s, three important pre post-reality films...

fiction

October 2015

The Bird Thing

Julianne Pachico

fiction

October 2015

You are worried about the bird thing but that’s the last thing you want to think about right now,...

 

Get our newsletter

 

* indicates required