Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Chris Power’s first collection of short stories, Mothers, is peopled by the restless – forever walking, running, travelling, holidaying, city-hopping, doing anything not to stand still They are displaced, impulsive, sometimes desperate The narrator of one story summarises it as ‘the lightness of being far from home, the pleasure and terror of being free to do as I liked’ It carries the logic, though decidedly not the tone, of picaresque: travellers, like orphans, are liberated to situate themselves from scratch, living without ready-made definitions   This is certainly true of the three linked ‘Mother’ stories that structure the collection, which concern Eva: first remembering her childhood in Sweden; then travelling along the Costa Blanca; finally married with a daughter of her own She leads an unhappy life in the shadow of her parents’ death, and travel becomes a way of outrunning her problems, though even here she is following her own mother around Europe, carrying around her guidebook and allowing it to fall open at spine-cracked pages, as if consulting the mother’s spirit ‘It seemed to help if I kept moving,’ she confesses finally ‘Whenever I stopped moving everything became… too much’   Young Eva, in ‘Summer 1976’, reads food into everything: stacks of LPs are liquorice, the air stands thick as jam or greasy with a coming storm On a dare, the boy who lives next door throws an apple into one of the windows of their apartment block, where it bursts against the wall (But does she have to be Eva, and does it have to be an apple, so that the story drags around with it the creaking weight of the Biblical malum malum?) Later, after her mother’s death, her taste for life seems to dull She inherits her mother’s mute desperation; boys are now men, but they embody the same tension between threat and attraction Later still, tethered to a marriage and a daughter of her own, she loses all energy: stuck in one place, with no water running over her gills, she is reduced, depressed and couch bound   Listless and withholding, Eva is an unusual character to give the

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

Issue No. 2

Portraits of Pierre Reverdy and Three Poems

Sam Gordon

poetry

Issue No. 2

ANDRÉ BRETON The most memorable thing about our meetings [around 1919-1920] was the almost complete bareness of the room in...

fiction

Issue No. 9

Pulitzer Prize-Winning Author James Murphy's Notes on Nicola Morelli Berengo

Francesco Pacifico

TR. Livia Franchini

fiction

Issue No. 9

Biography | Cattolicissimo trio composed of mother father beloved son. God, why doesn’t the English language have an equivalent...

fiction

May 2015

A History of Money

Alan Pauls

TR. Ellie Robins

fiction

May 2015

He hasn’t yet turned fifteen when he sees his first dead person in the flesh. He’s somewhat astonished that...

 

Get our newsletter

 

* indicates required