Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Reading Lisa Taddeo’s Three Women, I kept thinking of the artist Jenny Holzer’s statement from her work Truisms: ‘abuse of power comes as no surprise’ In her debut work of non-fiction, Taddeo recounts the stories of three white American women and the men with which they are romantically and sexually entangled Over a period of eight years, Taddeo spent thousands of hours with Maggie, Lina and Sloane She talked to them in person, on the phone, over email and text She lived in each of their communities and built an in-depth picture of their different experiences by reading their diaries and their text messages, and speaking to their friends and families She was even present for some of the events she describes in the book, though her presence is rarely explicitly felt in the prose     Maggie, from North Dakota, is in her early twenties Depending on who you believe, she was either groomed by or readily pursued an affair with her married high-school English teacher, Mr Knodel, when she was seventeen Six years on from the end of the affair, her life has fallen apart while his appears to be better than ever – he is crowned North Dakota Teacher of the Year She finally decides to takes him to court and he is acquitted, although a mistrial is declared on two counts and Taddeo’s retelling dwells in the likelihood that there’s been a miscarriage of justice    Lina is in her thirties A middle-class housewife and mother from Indiana, she lives with the chronic pain of fibromyalgia and with a husband who refuses to kiss her Her marital dissatisfaction eventually overrides her traditional beliefs, and she reconnects with an old high-school boyfriend on Facebook, who is also married She begins an affair with him, enlivened enough by the passion she feels to withstand his monosyllabic noncommittal contributions and general emotional unavailability    Sloane is a poised, wealthy woman in her forties who runs a restaurant with her husband on the East Coast, where they live with their daughters She and her husband sometimes have sex with other couples, but mostly

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

October 2013

Transylvania

Jon Stone

poetry

October 2013

The rabbit darkness just beyond the headlights’ sprawl and parcel darkness stopping up the drivers’ mouths like oaths or...

feature

November 2014

The Last Redoubt

Scott Esposito

feature

November 2014

As they say of politics, I have found essay-writing to be the art of the possible. Certain work can...

Art

Issue No. 8

A Fictive Retrospective of the Bruce High Quality Foundation

Legacy Russell

Art

Issue No. 8

Here are some details of art history that may or may not be true:   In 2008 I was...

 

Get our newsletter

 

* indicates required