Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

we eat our own tongues              wash off the dirt the villagers flung                        coat them in flour ground by our foreign                                 hands   season with kauderwelsch and fry the fuck out of them                mother plates them garnished                                    with unspeakable accents                                            her hair coiffed in the style all the ladies in the village wear   father’s palate thick with a dialect                                       that cannot be excised                                               takes out his otherness   puts it in a glass on the sill                                                             where it grins at passer-by    this is how we eat: swallowing   the light filtered by the jalousie stripes us all in sun                     and shade   outside a single peal of the big bronze bell                                        announces a quarter past normal                                                                            the scraping of knives and forks on plates up and down                              the streets echoing like mechanical birdsong    sister pours sips of her blood    into our mouths from a cup made of a gold                                                 so lustrous it makes the future seem impossibly    bright   brother leans back    balancing on the hind legs of his chair   stuck             in the moment of falling    his mouth open                                      full of broken                                                          swings stolen from the playground                                                                                        behind the house where we lived this is us   mealtimes are holy and we the congregation                                   knees studded with gravel are learning                                               how to pray again   to mortal gods   with dirty hands                                                      with chipped off teeth   and accents thick as bunker walls   made of bread

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

February 2014

Promenade & Dinner: Two Poems

Joe Dunthorne

poetry

February 2014

Promenade I was pursued by an immersive theatre troupe two of whom lay on the textured paving and performed...

fiction

January 2015

Adventures in Immediate...

Max Blecher

TR. Michael Henry Heim

fiction

January 2015

I can picture myself as a small child wearing a nightshirt that comes down to my heels. I am...

Interview

November 2016

Interview with Dodie Bellamy

Lucy Ives

Interview

November 2016

The summer of 2016 was for me the Summer of Dodie Bellamy. I am a New York resident, but...

 

Get our newsletter

 

* indicates required