Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

There are many ways to make sense of the world, through language, speech and text, but also the senses and their extensions In his book The Five Senses (Les cinq sens, 1985), Michel Serres encourages his reader to think about touch, sound, taste, smell and sight as continually exceeding the body The senses knot together as the body meets and interacts with the world ‘I mingle with the world which mingles itself in me,’ he writes Silent, the body is saved from its addiction to words Released, it builds itself anew through sensation Kristina Buch’s grandfather stopped speaking aged seventeen For much of his life he worked on a single musical score, leaving behind exactly one hundred and twenty sheets of notation, for which he provided no clear sequential order Buch gave her grandfather’s work to composer and musician Iko Birk four years ago Birk was faced with a challenge: the score had no beginning, middle or end, as a score probably should It contained, for the most part, unconventional musical notation: small colourful drawings and words, which Buch’s grandfather had erased entirely on twenty-five of the pages, leaving them punctured with small holes This careful removal is a kind of notation, like the drawings and words Undoing a gesture creates another The holes evidence a measured and protracted violence, but they are also openings, physical breaks in the score that offer a personal negotiation of reality up to interpretation and elucidation, translation and narration   Trained in Biology and Theology, Buch studied Fine Art Sculpture at the Royal College of Art and under Rosemarie Trockel at the Academy of Fine Arts in Dusseldorf  She was the youngest artist to participate in dOCUMENTA 13, and was appointed Assistant Professor at Goethe University, Frankfurt in 2013 Buch tests the rituals and rites associated with people, things, materials and living beings using installations, interventions, video, text, objects, and ‘life-gestures’, as she describes her performances She also tests the limits of disclosure, what it means for a person or event to be fictional or real Often, she plants a seed of doubt from which

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 1

Interview with Paula Rego

Ben Eastham

Helen Graham

Interview

Issue No. 1

Dame Paula Rego introduces me into her North London home with a crooked smile and a plate of biscuits....

Interview

October 2013

Interview with Chris Petit

Hannah Gregory

Interview

October 2013

Chris Petit likes driving. Most of his films, from his first Radio On (1979), to London Orbital (with Iain...

Art

June 2013

NEOLOGISM: How words do things with words

Maryam Monalisa Gharavi

Art

June 2013

A version of this paper was delivered at the Global Art Forum at Art Dubai in March 2013. The...

 

Get our newsletter

 

* indicates required