Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

An Englishman, a Frenchman and an Irishman set up a magazine in London in 2010 This sounds like the beginning of a joke, but when we wrote this just over a week ago, it seemed probable, almost inevitable, that Britain would have voted to leave the EU by the time our next print issue is on press Post-Brexit, might it be possible for three EU citizens on low incomes to set up an arts and literature magazine in the UK? Rien n’est moins sûr   The ‘Life in the United Kingdom Test’ is a test for individuals seeking indefinite Leave to Remain in the UK or naturalisation as a British citizen The test lasts for forty-five minutes, the entrants have to answer twenty-four questions As of 1 June 2016, it costs £50 to take the test (up from £34) It is a compulsory part of an application for British citizenship or settlement in the UK Naturalisation costs an additional £1,236 If the polls at the time of writing prove to be correct, two of the founders of The White Review will be taking this test very soon   These are some of the questions they may be asked:   There is no place in British society for extremism or intolerance a) True b) False   All dogs in public places must wear: a) A collar with the name and address of the owner b) Wellington boots for big puddles c) Sunglasses on a sunny day to avoid eye damage d) A raincoat in wet weather   Who had a great influence on the English language and invented many words that are still common today? a) Edward Thomas b) William Blake c) William Shakespeare d) Wilfred Owen   What is the correct order of the national days? a) St George’s Day, St David’s Day, St Patrick’s Day, St Andrew’s Day b) St David’s Day, St Patrick’s Day, St George’s Day, St Andrew’s Day c) St Patrick’s Day, St David’s Day, St Andrew’s Day, St George’s Day d) St David’s Day, St Patrick’s Day, St Andrew’s Day, St George’s Day   Pubs are usually open from: a) 8 am b) 9 am c) 10 am d) 11 am   ‘The Enlightenment’ is known as: a) New ideas about politics, philosophy and

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

September 2011

Celesteville's Burning

Andrew Gallix

fiction

September 2011

            Zut, zut, zut, zut.             – Marcel Proust, A la recherche du temps...

Art

Issue No. 11

Sarah Jones

Sarah Jones

Art

Issue No. 11

A series of photographs by the acclaimed British artist Sarah Jones is published in The White Review No. 11. 

feature

November 2016

Hot Rocks

Izabella Scott

feature

November 2016

‘We have received around 150 of them,’ Massimo Osanna tells me, as we peer into four small crates stuffed...

 

Get our newsletter

 

* indicates required