Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Nicholas Mosley’s reputation as a writer has often been obscured by the extraordinary nature of his family background Born in 1923 to an aristocratic family, he inherited the title of 3rd Baron Ravensdale His grandfather was George Curzon, the last Viceroy of India to serve under Queen Victoria He is also the son of Oswald Mosley, who founded the British Union of Fascists in 1932 Nicholas’s mother, Cynthia Curzon, died when he was ten, and afterwards his father married Diana Mitford   Mosley’s extensive bibliography contains nineteen novels and eleven non-fiction titles His early novels employ a realist style and possess a moral intensity in part inspired by French Existentialism During World War II he served in the British Army in Italy, an experience he drew on for his first novel, Spaces of the Dark (1951), and which haunts many of his subsequent fictions   Perhaps the best place to begin exploring Mosley’s oeuvre is Accident (1965), which was adapted into a well-known film starring Dirk Bogarde, directed by Joseph Losey and scripted by Harold Pinter While the film is strong, the novel is even more so, its action taking place within a vivid portrait of Oxford University and its environs, coloured with ominous undertones The narrative sees a philosopher-don’s moral system brought into question after one of his students is involved in a car crash that he feels personally responsible for   In Impossible Object (1968) Mosley stretched his fiction into more abstract, modernist territories In this series of subtly interwoven short stories the precise identities of a number of married couples and lovers are made oblique, to suggest how even spouses can remain, finally, unknown to each other   The novel which deals most directly with the political consequences of his family life and upbringing is Hopeful Monsters (1990), an epic spanning some 550 pages, which examines the competing ideological confusions of the 1930s through the love story of a Jewish-German anthropologist and an English physicist working on the atomic bomb It is one of the most important and fully realized British novels of recent decades and deserves to be far better known than it currently

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 2

Interview with William Boyd

Jacques Testard

Tristan Summerscale

Interview

Issue No. 2

On a wet, grey morning in March, William Boyd invited us into a large terraced house, half-way between the...

fiction

January 2016

Dimples

Eka Kurniawan

TR. Annie Tucker

fiction

January 2016

Moments ago, the woman with the lovely dimples had been shivering, utterly ravaged by the evening, but now her...

feature

January 2015

'Every object must occupy ...'

Herta Müller

TR. Philip Boehm

feature

January 2015

I’d like to introduce you to a book, an impressive book that no one read when it first came...

 

Get our newsletter

 

* indicates required