Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Lines of varying thickness rotate on black On the screen beside, tilted away from the first, is a slide show, a still image from the moving one every ten seconds This is not a video work; generated in real time, the digital image doesn’t run on a loop It could go on forever   http://vimeocom/32451215# P-1271 series, 2006-2007 Manfred Mohr’s solo exhibition at Carroll/Fletcher, his first in London, is presented as a concise survey of fifty years of practice Logics run off each other; visualisations generated by an algorithm determine the maximum limits of a printed panel on the opposite wall; signs from an alphabet are drafted onto each other and scaled up, made manifest in lacquered steel, and fixed to the wall   Mohr was living and working in Paris in the 1960s, where he started making generative drawings at The Meteorological Institute (he has lived in New York since 1981) At the time only scientists and mathematicians had access to new computer technologies At issue now is the ubiquity of computer technology There’s been a lot of discussion around the New Aesthetic over the past year or so; the technological mistake evidences our new way of seeing No longer hidden away in research institutions, the computer is now embedded in our working lives, our means of communication and making In the 1960s computer technology belonged to military research; its use signaled the corruption of art   Mohr’s website details various ‘work phases’ Some are paradigms of post-war art: action painting, use of black and white, geometric experiments, hard edge painting, colour Others seem betray a commitment to science and mathematics: systematisation of picture content, sequential computer drawings, fixed structures, 4-D hypercube, graph theory, dissection of cube, quasi-organic growth programs on the cube, 6-D hypercube It occurs to me that the language of art is just as peculiar as that of science It’s clear these terms stand in for large bodies of work, work as in labour, learning, but also working out, working through It is only when I meet Mohr that I realise this is a peculiar language all of his own     http://youtube/j4M28FEJFF8

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

June 2014

Turning the Game Around

Daniel Galera

TR. Rahul Bery

feature

June 2014

Once upon a time there was – no, better: you are a thief who wanders through the cities and...

Art

November 2012

Pending performance: Cally Spooner’s live production

Isabella Maidment

Art

November 2012

It’s 1957 and the press release still isn’t written[1] An actress dressed in black overalls stands on a theatrically...

Interview

Issue No. 16

Interview with Gary Indiana

Michael Barron

Interview

Issue No. 16

In July 2015, T: The New York Times Style Magazine gathered twenty-eight ‘artists, writers, performers, musicians and intellectuals who...

 

Get our newsletter

 

* indicates required