Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Like the figures found in a spread of Tarot cards, an artist can assume a variety of viewpoints and characters – a soldier or a pilgrim, a journalist or a madman – each position allowing for a new way of looking at the world  Marine Hugonnier trained as an anthropologist, and deploys the vagaries of perspective as the material of her work, in films, photographs, and sculptures that often unravel their process – what happens on set, small failures, and the mechanisms of observing and making She has exhibited widely over the past 15 years, with recent solo shows at the Museum of Contemporary Arts, Seoul, at the BALTIC Centre, Gateshead, and Galeria Fortes Vilaca in Sao Paulo   At the center of her practice is a set of films which approach the politics of looking: Ariana (2003), set in Afghanistan, concerned with the strategic, military point of view; The Last Tour (2004) with the tourist’s gaze; and Travelling Amazonia (2006) with the colonial map, and the cartographer’s attempts to subjugate space In the collage series, Art for Modern Architecture (2004-0ngoing), for which she is most widely known, Hugonnier performs surgery on the frontpages of newspapers marking the death of Kennedy or the fall of the Berlin Wall, transplanting the original pictures with coloured blocks The obliterated images still loom, as if scored into collective consciousness   When I request an interview, Hugonnier responds to my email almost immediately, and we meet in her modest studio just two days later The small, high-ceilinged room has the aura of a decorous living room A neat archive of her work covers one wall; an elegantly framed collage hangs opposite Aged 46, Hugonnier is lean and beautiful, with a thick ponytail, and dressed in supple leather trousers and black mohair She watches me carefully with ash-green eyes which are attentive, and a little cold   I question Hugonnier, in what never develops into a fluent conversation, but one punctured with pauses that my recorder breathes in Although French is her native language, she is highly eloquent in English, and able to explain her work in both theoretical and magical terms Composed at her desk, Hugonnier opens her catalogue raisonne and awaits my questions,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

February 2011

The dole, and other bailouts

Chris Browne

feature

February 2011

One of my first actions as a Londoner was to sign on for as many benefits as I could...

fiction

May 2015

A History of Money

Alan Pauls

TR. Ellie Robins

fiction

May 2015

He hasn’t yet turned fifteen when he sees his first dead person in the flesh. He’s somewhat astonished that...

Interview

June 2016

Interview with Cao Fei

Izabella Scott

Interview

June 2016

The Chinese artist Cao Fei documents life in her country’s rapidly changing urban and social landscapes. Her eclectic work...

 

Get our newsletter

 

* indicates required