Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Abstract Preparations for experimental work must be conducted without interruption to ensure experimental success In this work, the impact of a spontaneous intervention is observed on the pouring of agar media for petri dishes Andrew, a technician, gives a book to G during the preparation of microbiological nutrients The subsequent disruption of the protocol is recorded and measured In this study, the disrupting vehicle is a photography album containing pictures that the subject supposes to be herself The source and nature of the pictures is considered, and a relationship between the observation of the photographs and the connection to human memory is postulated Introduction Performing microbiology experiments with aseptic technique is a standard part of good laboratory procedure Prior to culturing bacteria, a mixture of nutrients and agar is heated above 100°C in an autoclave to sterilise, and then allowed to cool The mixture cools and begins to solidify below 42°C,enabling the scientist to pour the media mixture into petri dishes, where the media sets to form a solid material (Miller et al, 1987) Executing this protocol swiftly, and using a flame to maintain a sterile working environment prevents contamination occurring G is a postdoctoral scientist studying a type of bacterium which makes pigments She has been practising aseptic technique for some time Her procedure of preparing petri dishes has historical links (cf Bertani, 2004) and other scientists such as Koch, MacConkey and Churchman who have developed recipes for microbial culture   Supporting scientific research with technical support is key to long term continuity and maintenance of equipment Andrew is a laboratory technician who works on gas chromatography Like many university employees of his grade, he is on a temporary contract His role does not require close contact with G and in this respect she regards him as an acquaintance They share adjacent laboratory spaces, in a basement building which has been constructed to maximise the working area at a crowded urban campus   Materials and Methods Characters: G, a postdoctoral researcher,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 8

Interview with Sophie Calle

Timothée Chaillou

Interview

Issue No. 8

Sophie Calle is France’s most celebrated conceptual artist. Her highly autobiographical, multi-disciplinary work combines the confessional and the cerebral,...

Art

Issue No. 5

A New Idea of Art: Christoph Schlingensief and the Opera Village Africa

Sarah Hegenbart

Art

Issue No. 5

I think the Opera Village. . . will lead to a new idea of art, and what will emerge...

Interview

February 2015

Interview with Eddie Peake

Lily Le Brun

Interview

February 2015

Like many people, I had seen Eddie Peake’s penis long before I met the artist himself. For several years...

 

Get our newsletter

 

* indicates required