Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Valentine’s Day 2010, Brooklyn: an intern at the Paris Review skips his shift as an undocumented worker at an Upper East Side restaurant to have drinks with a BBC journalist and art critic visiting New York The White Review is born, or at least the drunken idea of it   A year later we launched the first print issue at Daunt Books in London’s Cheapside An unholy coalition between the Conservatives and Liberal Democrats had recently formed a government, promptly tripling tuition fees and sparking protests The first shots in the Arab Spring had been fired; anti-austerity protests in Greece exposed cracks in the facade of European solidarity that would swiftly widen; Donald Trump was briefly a frontrunner for the Republican candidacy, though his eventual decision not to stand still felt then like the inevitable triumph of sanity over satire Meanwhile, print journalism and book publishing was dying a slow death – remember the digital revolution? – and we intended to do something, though we didn’t know quite what, about it     The desire to launch a magazine was born out of our respective frustrations at the state of contemporary publishing in London, and indeed cultural and political commentary in the United Kingdom Where could an aspiring writer-critic-editor (whatever it was we were back then) hope to get published? The established literary magazines at home seemed to be closed shops, conservative either in their politics or their tastes (there were exceptions, we discovered retrospectively, among them the poetry journals Clinic and Popshot) We lamented the decline of cultural criticism and essay-length journalism, forms which seemed increasingly in danger of confinement to the ivory tower We were exasperated that the visual arts, so central to London’s culture, were so often made inaccessible to audiences without the theoretical training demanded by gatekeepers determined to protect their own territory So, inspired by the success of little magazines in New York – The Paris Review, n1,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

March 2016

Red

Madeleine Watts

fiction

March 2016

It was the first week of 1976 and she had just turned 17.   The day school let out...

poetry

July 2011

Letter of a Madman

Guy de Maupassant

TR. Will Stone

poetry

July 2011

Introduction by the translator In the early hours of 2 January 1892, sensing the approach of insanity, the renowned...

Interview

November 2013

Interview with Javier Marías

Oli Hazzard

Interview

November 2013

Javier Marías is one of Spain’s most acclaimed contemporary novelists. He began writing fiction at an early age –...

 

Get our newsletter

 

* indicates required