Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Talk about the fates of young professional women today and you will often alight on two themes: the anxieties that come with living in the ‘digital age’, or the inescapability of ‘late capitalism’ and all its surreal portents It is not incidental that these women are largely estranged from the seats of power behind these worlds, as formative as these industries may be to their psychologies Silicon Valley and Wall Street and their international counterparts are both distinct but not dissimilar wellsprings of the worst forms of male delirium, and only appear to make room for women if they are preternaturally beautiful arm candy (Margot Robbie, imperious and magnificent, stamping a stiletto onto Leonardo DiCaprio’s forehand in The Wolf of Wall Street), girl-genius rebrands of iconic men (Elizabeth Holmes, forever in that Steve Jobs-inspired black turtleneck) or savvy can-do businesswomen who can play with the most vicious of them (Sheryl Sandberg, leaning into a void)   Market-friendly femininity is created in boardrooms filled by people who do not care for its subjects at all To live so far from the seat of power but feel it so intimately gives rise to a fragmented, ever-refracting selfhood that hates her particular slice of the world yet cannot help but feast on its scraps I spend too much money on Glossier products, despite knowing that the cool-girl beauty brand is snake oil for wannabe socialites I can’t stop following the Riverdale actresses on Instagram I do not know how to manage a savings account, and continually fail to girlboss my way to financial freedom despite Sheryl Sandberg’s best efforts I am impotent, trivial, shallow, and stupid – and at the same time entirely convinced of my own importance   You may call this self-delusion, or in the words of New Yorker staff writer Jia Tolentino, the inevitable result of growing up in a time when femininity operates as a ‘trick mirror that carries the illusion of flawlessness as well as the self-flagellating option of constantly finding fault’ Tolentino had written those words in 2015 as deputy editor at self-proclaimed ‘supposedly feminist website’ Jezebel while reflecting on

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

July 2012

Interview with David Harvey

Matt Mahon

Interview

July 2012

David Harvey is rare among Left academics: his work is as much appreciated by anarchists and the Occupy movement...

feature

October 2012

Film: Palestinian Airlines

Eddie Wrey

feature

October 2012

    Palestinian Airlines Produced and Directed by Eddie Wrey Co-produced and translated by Max Wrey Co-edited by Rye...

poetry

January 2016

Two New Poems

Elena Fanailova

TR. Eugene Ostashevsky

poetry

January 2016

(POEM FOR ZHADAN)   This (my) country will be the death of you Its military mathematics Its secret services...

 

Get our newsletter

 

* indicates required