Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Relationships can be long and snaking, cutting like train tracks through the varied landscapes of a life, and they can be short, stuttering, brief and intense But their most compelling literary, emotional and mythologising potential lies at their beginnings, and at their ends There is a body of astrological, psychological, romantic, legal and fictional texts devoted to these opposite points of a relationship, testament to the scrutiny and energy poured into attempting to capture the superload of feelings wrapped up in them Tropes related to the making and breaking of relationships often, through the conceit of ‘soul mates’ or ‘love at first sight’, suggest an element of cosmic provision – what we might call fate – but rarely is the concept of fate itself explored Jorge Consiglio’s slim novel Fate is an intense, enigmatic consideration of fate in love, and of fate as a force in human life   Fate follows two couples in Buenos Aires: Karl and Marina, whose marriage is falling apart, and Amer and Clara, whose romance is beginning They barely intersect but their similarities, parallels and profound differences read, in Consiglio’s hands, like necessary reflections, even when their stories are profoundly separate Karl and Marina have a son, Simón: the jaw-clenching psychodrama of their marital collapse is mirrored by Simón in small, sniping, heartfelt rebellions (refusing to look up from computer games, refusing to eat) Amer and Clara meet at a support group for people trying to quit smoking and tumble headlong into heady passion and discombobulating arguments Even though one experience could be straightforwardly described as ‘bad’ (break-up) and one experience could be straightforwardly described as ‘good’ (new romance), neither relationship is exactly delineated by total happiness or unhappiness; instead, Consiglio succeeds in capturing the turbulent molecular specifics of emotions, moment to moment   This is only Consiglio’s second book to be translated and published into English (the first, the collection of short stories Southerly (Villa del Parque), has also been published by Charco Press) Consiglio is a prolific and prize-winning author in Argentina and in Spain, with five novels

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2016

Role Play

Naomi Frisby

Prize Entry

April 2016

Your right hand is the first to go. One Sunday afternoon as you’re sitting on the sofa reading the...

poetry

January 2012

Picasso (1964)

Campbell McGrath

poetry

January 2012

A canvas comprises a totality of surface just as Spain is composed of constituent parts, Catalunya, Madrid, hills and...

fiction

Issue No. 3

Fifteen Flowers

Federico Falco

TR. Janet Hendrickson

fiction

Issue No. 3

To Lilia Lardone Summer was ending. The air already smelled like smoke, but it still looked clear, sunny. The...

 

Get our newsletter

 

* indicates required