Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Jamieson Webster serves as a torchbearer for a field out of popular favour Her practice, psychoanalysis, was last century’s therapeutic craze These days, we prefer to treat our mental ailments with gluten-free diets, astrology as self-help, mindfulness apps, and big pharma, the latter of which Webster, a Freudian with a private practice in New York City, elegantly critiqued in The New York Review of Books last year To commit, as psychoanalysis asks of you, to multiple sessions a week for an indeterminate period of treatment, is so uncontemporary, it’s due for a comeback If anyone can make that happen, it’s Webster, who is taking an on-the-ground approach to psychoanalytic advocacy, regularly publishing, lecturing, and performing in local academic, art, literary, and even fashion contexts   At the last New York Fashion Week, Webster, alongside philosopher Chiara Bottici and Professor of Visual Culture Melissa Ragona, performed a panel discussion inspired by Batsheva Hay’s modest dress as part of the designer’s Spring 2020 presentation For the occasion, Webster wore a flouncy powder pink Batsheva frock; risking infantilising femininity, the look rather reaffirmed the analyst’s – and female – authority Ten months earlier, Webster donned a white clinician’s coat, clipboard in hand, for the ‘immersive theatre’ performance Sick! The Psychoanalytic Field Hospital Led by Webster and philosophical investigator Todd Altschuler, alongside poet, lawyer and performance artist Vanessa Place, this ticketed event invited participants to subject themselves to a realistically-abusive fictitious mental hospital hosted in a former limousine garage At the end, the audience of some eighty-odd patients were applauded by the doctors for having survived, as the hospital transformed into a kitsch tiki-bar Valhalla The play was a launch for Webster’s second book, Conversion Disorder: Listening to the Body in Psychoanalysis (The Life and Death of Psychoanalysis: On Unconscious Desire and Its Sublimation was her first) Webster has also co-authored Stay, Illusion!: The Hamlet Doctrine with Simon Critchley; Figure Out with Marcus Coelen; and has an essay in the John Currin: Men monograph   The cover of Conversion Disorder features a wisp of smoke on black, as if a

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

December 2011

Travel

Paul Kavanagh

fiction

December 2011

Taxi The taxi stopped and Henry climbed into the taxi. The taxi driver went around the block three times...

Interview

March 2017

Interview with Rodrigo Hasbún

Enea Zaramella

Rodrigo Hasbún

TR. Sophie Hughes

Interview

March 2017

Rodrigo Hasbún (born Cochabamba, Bolivia, 1981) has published two novels and a collection of short stories; he was selected...

poetry

June 2014

Death on Rua Augusta

Tedi López Mills

TR. David Shook

poetry

June 2014

Translator’s Note Death on Rua Augusta is a book I knew I would translate before I had even finished...

 

Get our newsletter

 

* indicates required