Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Due to our destructive behaviour, writer EO Wilson foresaw humanity soon entering the Eremocene – the ‘Age of Loneliness’ This fresh hell would be plagued by an environment void of the many forms of life we see and take for granted today, and, for us humans, result in existential and material isolation Perhaps it already feels this way Maybe we’ve discreetly slipped into the Eremocene without much fanfare It does seem sadly fitting that Wilson passed away at the end of 2021, a year overshadowed by isolation, and that we seem to be burning our way closer to a fully realised Age of Loneliness Also fitting is the appearance of Missouri Williams’s debut novel The Doloriad; a nihilistic fictional diorama into which she places her characters and watches them suffer      The Doloriad opens with a palpable sense of dread and a shimmering blackness in the language (The first chapter is appropriately titled ‘Prolegomena to Future Agonies’) Dolores, who is mute and has no legs, is stuffed in a wheelbarrow and pushed into the forest by her uncle, who is also her father She is soon abandoned as a marriage offering to a potential group of distant humans on the horizon If this feels too grim from the get-go, it’s not, because Williams is an intelligent stylist, deftly unfolding energetic prose reliant on her powerfully strange imagery: ‘Their uncle shuffled along with his unwieldy burden and the cracked lenses of his glasses repelled the sun; the light bounced away from him, splintering into new delusions, and those bright disks, fixed to the head and the long, dry stick of his body, gave him the appearance of a watchtower on the move’ It’s gorgeous stuff, weird and dark, more Thomas Bernhard and Deafheaven than Chuck Palahniuk and Korn   The bulk of the novel concerns a massive inbred family overseen by the Matriarch soon after a cataclysmic event that has left the world barren, except for a few birds, insects, a poisoned river and the ‘unbearable whiteness of the new chemical sky’ There’s Jan, Agathe, Marta, Mary, Adam, Jakub, legless Dolores

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

September 2014

The Fringe of Reality

Antoine Volodine

TR. Jeffrey Zuckerman

fiction

September 2014

Many thanks to those who have allowed me to speak; now I’ll do so.   I’m actually not talking...

Interview

Issue No. 2

Interview with William Boyd

Jacques Testard

Tristan Summerscale

Interview

Issue No. 2

On a wet, grey morning in March, William Boyd invited us into a large terraced house, half-way between the...

fiction

April 2015

Heavy

Chris Newlove Horton

fiction

April 2015

It is a two lane road somewhere in North America. The car is pulled onto the shoulder with the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required