Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

One of the two editors of The White Review recently committed a faux pas by reacting with undisguised and indeed excessive envy to the revelation that events organised by another, vastly more circulated, literary magazine based in New York were the source of much intrigue and gossip   It emerged that the remark was intended not as a slur against us, but rather as an observation that literary and arts reviews are in London considered decidedly unsexy, and that it was therefore somehow admirable of us to establish one in spite of that fact This (perhaps backhanded) tribute to our principles was fatally undermined by your aforementioned editor’s response The other editor, I should add, was a paragon of virtue in his reaction, or might possibly have been talking to someone else   In truth, the establishment of The White Review was not motivated by the likelihood of wild parties ensuing thereof We wanted instead to produce something timely, useful in its belief that the sense of cultural community engendered by journals, as forums for discussion and expression, is in some difficult-to-summarise way important   The willingness of decidedly unawed people of all ages to approach us at events with questions that we can’t answer, the skyscraper of submissions that sits on our office desk awaiting reading, the emails we receive defending or attacking a specific article, the continuing generosity of our supporters, the time devoted to the review by an unpaid and overworked staff – all of these testify to the fact that there is a community of people committed to the same belief in the importance of new art and writing upon which The White Review is founded   The Editors Issue 5 of the print issue is now available to buy

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

November 2015

Three Days in Prague

Naja Marie Aidt

TR. Denise Newman

fiction

November 2015

A sparkling frost-clear landscape exists between them under a soft and smudged sky. Irises exist, blue and yellow, and...

fiction

September 2011

In the Aisles

Clemens Meyer

fiction

September 2011

Before I became a shelf-stacker and spent my evenings and nights in the aisles of the cash and carry...

feature

September 2015

Immigrant Freedoms

Benjamin Markovits

feature

September 2015

My grandmother, known to us all as Mutti, caught one of the last trains out of Gotenhafen before the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required