Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

‘I produce awkward objects,’ the sculptor Alina Szapocznikow wrote in 1972 ‘Of all the manifestations of the ephemeral, the human body is the most vulnerable, the only source of all joy, all suffering and all truth’ Awkward, precarious, vulnerable bodies are as crucial to an understanding of Szapocznikow’s oeuvre as they are to her biography As a result, her life and work are often viewed as inseparable, a conflation that poses an interesting predicament regarding the extent to which one should read an artist’s work through the lens of their personal experience   Born into a Jewish intellectual family in Kalisz, Poland in 1926, Szapocznikow was ghettoised by the Nazis during her teenage years, and sent to concentration camps including Bergen-Belsen and Auschwitz After the war, she trained as a sculptor in both Prague and Paris, and returned to Poland in 1951, where she produced a number of large-scale public commissions and exhibitions, including The Climbing (1959), a monument to those who died in the 1943 Warsaw Ghetto Uprising In 1963, she moved back to Paris, where she remained until her death from breast cancer in 1973, aged 46   Despite having been an influential and well-known artist in Poland since the 1950s, until relatively recently Szapocznikow has remained internationally obscure The trajectory of her marginalisation and rehabilitation is familiar: the double bind of being both Polish and a woman meant she was overlooked by the Western and male-centric gatekeepers of art history, only to be celebrated post mortem Like many women artists who have died young or suffered unfortunate circumstances, such as Ana Mendieta or Francesca Woodman, there is a tendency to view Szapocznikow’s work through her life story, so that her sculptures and drawings become illustrations of this history Her experiences of war and proximity to death undoubtedly influenced her work – and are hard, if not impossible, to untangle from it But to focus solely on biography runs the risk of disregarding her involvement with avant-garde developments: the expansion of sculpture as a non-figurative form, the unconventional use of construction materials (cement, latex, polyester resin, and polyurethane foam), and an

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 2

Three Poets and the World

Caleb Klaces

feature

Issue No. 2

In 1925, aged 20, the Hungarian poet Attila József was expelled from the University of Szeged for a radical...

feature

June 2012

Nothing Here Now But The Recordings: Listening to William Burroughs

Charlie Fox

feature

June 2012

About a month ago I was in Berlin. Every night I had a very strange dream. I was watching...

feature

November 2012

Life outside the Manet Paradise Resort : On the paintings of Lynette Yiadom-Boakye

Orlando Reade

feature

November 2012

*   A person is represented, sitting in what appears to be the banal and conventional pose of a...

 

Get our newsletter

 

* indicates required