Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

1 The Triumph of Capitalism   It was the end of the cold war and capitalism had won Everywhere people were either out of a job or making obscene amounts of money If you didn’t have a plan and a German car you were nobody   Because I could tell you were about to leave me, I had to come up with a grand gesture   We were sitting in the lobby of the American hotel, where the walls are painted gold and the rooms cost three times my annual salary You were wearing your best dress and I was wearing my new suit and sunglasses because I’d spent the day going to job interviews I’d been thrown out of the army along with everyone else   Businessmen were prowling the edges of the room like lions They were looking for sexy gazelles They all noticed the way the light reflected off the gold-painted walls and lit up your face   Spooked, I told you I’d buy you anything you wanted So you asked for a submarine fleet It totally served me right     2 Sergei the Submarine Salesman   I got together with a bunch of likeminded investors We were men of vision who saw the big picture and we were going to remake the world We hired a retired submarine Captain called Yuri who drank too much and told us stories of playing cat and mouse with the Americans for forty years under the arctic sea During a long and distinguished career he’d made more than seventy-two circuits of the globe and been married five times Then the oligarchs had taken over and stolen everything, including his fifth wife   We stood in the conning tower of a reconditioned Victor III class submarine fifty miles out to sea off Archangelsk, smoking brutally strong cigarettes in the grey dawn light   The air was so cold it smelt like iron   ‘She displaces seven thousand tons, and she’ll give you fifty five kilometres an hour at top speed,’ Sergei the submarine salesman was telling us ‘Power source is two pressurized water reactors Safe, but don’t stand too close, you know?’   ‘What about the crew?’ said Captain Yuri   ‘Usual crew complement

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

July 2012

Fig-tree

John Clegg

poetry

July 2012

He trepans with the blunt screwdriver on his penknife: unripe figs require the touch of air on flesh to...

Interview

September 2015

Interview with Allison Katz

Frances Loeffler

Interview

September 2015

With the desire to get to know an artist’s work comes the impulse to stick one’s nose in. The...

feature

Issue No. 5

Choose Your Own Formalism

David Auerbach

feature

Issue No. 5

1. ALL SQUARES RESIDE IN THE HUMAN BREAST In 2007 game designer and Second Life CEO Rod Humble wrote...

 

Get our newsletter

 

* indicates required