Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

In a public conversation between Park McArthur and Isla Leaver Yap that accompanied the former’s exhibition Poly at the Chisenhale Gallery, London, a member of the audience shared her experience of the show The feeling that arose when she approached the installation was similar, she said, to that of making eye contact with an acquaintance as you approach each other across a room There is an awkward gap that arises when the walk becomes too long to hold the gaze, and you are forced to look away Her comment suggests that we experience McArthur’s work as a social encounter, and speaks to an important objective of the artist’s practice – to reveal and work with the larger social structures in which the work is being made, exhibited and cared for McArthur attends to the infrastructures which organise our personal and professional lives, infusing her work with complex social dynamics, social anxieties and authorial hierarchies   The exhibition is hot Dotted around the gallery space, like spotlights, are small red heaters The temperature in here has surpassed the comfortable, it’s almost sweat-inducing It’s the kind of heat that makes you think twice about the blouse you chose to wear, which is now clinging to your body   One of the pieces, ‘Contact’ (2016), is presented on low plinths, with six stainless-steel trays overflowing with single-use items like condoms, dental dams and finger condoms, moisturizers and lubricantsThey are branded – ‘Allevyn’, ‘Glad’, ‘Durex’, ‘Sudocrem’, ‘Dr Selby’ – and free for the audience to take away They come with the instruction to be kept well stocked and within their expiry date by the host organisation They are extensions of the body, made to prevent infection, lubricate, soak up fluids, cushion and sanitise Made from polymers and designed for intimate, physical contact – repeated encounters – these items signify the exchange between materials and the body, and involve a dialectic of caring and being cared-for   McArthur explored this interest in repeated acts of physical care and intimacy also in her collaboration with Constantina Zavitsanos, which produced a series of text-based works that responded to McArthur’s ‘care collective’ The

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

April 2014

Submission for the Journal of Improbable Interventions

Brenda Parker

fiction

April 2014

Abstract Preparations for experimental work must be conducted without interruption to ensure experimental success. In this work, the impact...

poetry

February 2014

Promenade & Dinner: Two Poems

Joe Dunthorne

poetry

February 2014

Promenade I was pursued by an immersive theatre troupe two of whom lay on the textured paving and performed...

feature

Issue No. 14

In Search of the Dice Man

Emmanuel Carrère

TR. Will Heyward

feature

Issue No. 14

Towards the end of the 1960s, Luke Rhinehart was practicing psychoanalysis in New York, and was sick and tired...

 

Get our newsletter

 

* indicates required