Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Establish remorse from outset Express bewilderment at sequence of events so unlikely, so absurd and catastrophic Assure all present of blemish-free record, respect for civic infrastructure, fondness for quiet life and simple pleasures (milkless Earl Grey, sensation of shower on collarbone scar, smell of wet denim, etc) Adopt strong posture, upright but unhaughty, chin raised to illustrate mettle Remain composed Nod solemnly when alleged acts detailed Promise to provide context in form of days preceding—disorientating effect, toll inflicted on sense of self/place in grand scheme/professional trajectory Blame said effect for alleged recklessness, surrendering to moment, abandonment of principles (loyalty, punctuality, even keel, modesty, graft, appropriate attire, camaraderie) Downplay partiality for music, arts Highlight childhood aptitude in mathematics, science Maintain eye contact to correct extent, avoid long monologues   Declare intention to act as own legal counsel Suggest deep knowledge of judicial protocol less important than conveying modern life’s near-infinite complexity, pressures of which intolerable Use as evidence images chanced upon recently of Earth from space, utterly dark but for luminous streaks—flight paths, arcing and meshing across planetary surface, brightest over teeming cities such as ours, sparsest over distant wildernesses beckoning like empty rooms at party hosted by enemy How to contend? How remain steady before visions so stunning, quotidian routine rendered (meaning-wise) scant? How defecate, shower, shave face, commute, toil, defer to superiors, remain polite at sandwich outlet when handsome, better-dressed, wealthier man barges past holding forth into hands-free set, causing spillage of expensive scalding-hot beverage onto newly-purchased, freshly-ironed shirt?   Resist digression   Expect prosecution to roll out photograph Contemplate image, wince, tilt head Express respect for Bill Pointer and work—recall The Singing Dunes tattered copy on Uncle Steve coffee table, youthful hours lost in pages, disbelief such places/people real, magnificence of world revealed Voice regret current incarceration prevents visit to Pointer retrospective at V&A State desire to encounter Pointer, shake hand, thank sincerely With rueful smile relate compulsive maternal scrapbooking of every traceable picture appearance across international print media—three scrapbooks required, fourth purchased as precaution Remark on poignant comparison with Robbie’s Achievements Book, maintained by mother throughout boyhood, pages stuffed with house-point cards,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

Issue No. 2

Letter to Jim Jarmusch [Broken Flowers]

Jon Thompson

poetry

Issue No. 2

What they’ll know of us in future years: the large interiors of our suburban homes were designed by others...

poetry

June 2011

Beautiful Poetry

Camille Guthrie

poetry

June 2011

‘Being so caught up So mastered.’ Yeats     I was too shy to say anything but Your poems...

Art

May 2014

The Interzone and Dexter Dalwood

Sarah Hegenbart

Dexter Dalwood

Art

May 2014

‘Burroughs in Tangier’ (2005) has captivated me ever since its display in the 2010 Turner Prize Exhibition. The work...

 

Get our newsletter

 

* indicates required