Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

1 ALL SQUARES RESIDE IN THE HUMAN BREAST In 2007 game designer and Second Life CEO Rod Humble wrote a video game called The Marriage[1] The player’s goal in The Marriage is to prevent two squares from shrinking or fading out while circles drift around them Moving the mouse over the shapes has curious but consistent effects on the size and transparency of the squares Its abstruseness immediately brands it an ‘art’ game I don’t have a problem with calling it art, unlike Roger Ebert, who raised the hackles of many a techie by claiming that video games could not be art   There are two related issues that technology raises for art: nonlinearity and interactivity Interactivity creates more possibilities for nonlinearity Nonlinearity demands increased interactivity Yet it is the formal implications of these two factors that cause the problems   Humble’s game wouldn’t have necessarily exposed these problems, except that Humble rather guilelessly posted his interpretation of the game, which I excerpt here:   The game is my expression of how a marriage feels The blue and pink squares represent the masculine and feminine of a marriage They have differing rules which must be balanced to keep the marriage going The circles represent outside elements entering the marriage This can be anything Work, family, ideas, each marriage is unique and the players’ response should be individual The size of each square represents the amount of space that person is taking up within the marriage So for example we often say that one person’s ego is dominating a marriage or perhaps a large personality […] The transparency of the squares represents how engaged that person is in the marriage When one person fades out of the marriage and becomes emotionally distant then the marriage is over Your controls reveal the agency of the game You are only capable of making the squares move towards each other at the same time or removing a circle by sacrificing the size of the pink square You are playing the agency of Love trying to make the system

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

September 2014

Breath-Manifester & Drones

Ned Denny

poetry

September 2014

Breath-Manifester   Each bared morning is a swell time to die, Leaving the town’s ornate maze for the level...

Prize Entry

April 2016

Oögenesis

Karina Lickorish Quinn

Prize Entry

April 2016

After her daughter had – for the third time, no less – laid her eggs in the fruit bowl,...

fiction

April 2013

Popular Mechanics

Gareth Dickson

fiction

April 2013

In simple terms, the process of combustion creates energy that is converted into motion. The ignition by the spark...

 

Get our newsletter

 

* indicates required