Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

On the cover of the 1985 Pelican edition of D W Winnicott’s 1971 book, Playing and Reality, there is a picture, by Lawrence Mynott, of a teddy bear with a missing plastic eye Winnicott is famous, of course, for talking about teddy bears He writes: ‘the object is affectionately cuddled as well as excitedly loved and mutilated’ One must, he notes, ‘recognise the central position of Winnie-the-Pooh’ in the life of the child Teddy bears without eyes and Winnie-the-Pooh-type creatures turn up quite a bit in Hannah Black’s Some Context (2017) There are seven Transitional Objects scattered about the gallery space These visionless fabric animals, some bears, some dog-like, one elephant-like (the latter hung up on some metal hooks), are filled with shredded copies of a text called The Situation, 20,000 copies of which (bar those that have been taken and/or shredded) form a strange temple-like monument in the middle of the room, guarded by an animal with long silky hair that looks like someone’s idea of an Afghan hound if they had never seen one   The floor, entitled Carpet, is covered with already-shredded pages from the book, and in odd clearings, there are Creatures made of modeling clay – some are faces, some are eyes, perhaps the missing eyes of the toys – and others are figurines, clutching at the side of the fabric animals One is just a smear, though perhaps it has been stepped on, as differentiating the curious crunch of shredded paper from the partly hidden modelled objects makes wandering around the show rather delicate In three sites, menacing paper shredders, switched on and full of eaten paper, add an air of dangerous possibility – should I shred the book? Is that what the machines want? Is that what the artist wants? On the back of the book two small diagrams show a bear-like creature throwing the book up into the air as it appears to explode, and another shows the bear walking off with the book under its arm I followed the second bear   All this anxiety, uncertainty and possibility is perhaps part of the point – after all,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

February 2011

Mainly about Roth

Aidan Cottrell Boyce

poetry

February 2011

From the start he was thrown in at the deep-end when the head keeper just handed him a pail...

feature

May 2012

Film: Palestine Festival of Literature

Omar Robert Hamilton

feature

May 2012

Resistance needs to be recorded. Resistance needs symbols: ideas that can travel faster than speech, last longer than memory....

fiction

April 2013

The Final Journals of Dr Peter Lurneman

Luke Neima

fiction

April 2013

Editors’ note: After several months of debate we have decided to publish the succeeding text, a reproduction of the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required