Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The heritage of conceptualism and minimalism leaves a tendency to interpret a reduction in form as intellectually rigorous If there is less for the eye to see, so it seems to follow that there’s more for the mind to read into Amy Sillman swings the pendulum in the opposite direction; her work is formalist to the extent that we see the thought process visually manifested rather than suggested or signified The proof is in the paint, as opposed to in the accompanying essay or press release With a practice that grinds to dust a binary of figuration versus abstraction, the purity of abstract painting is corrupted in her work, where forms are blocks of colour floating in gentle encounters or sometimes clamouring for the eye’s attention before spluttering out into a hand, a foot, or a plumbing spigot Her shapes and colours are gaily capricious; when they stumble and smear, they laugh it off and say ‘I meant to do that’   Sillman’s images together are like sentences that speak in the timbre of drawing but wear a light jacket of painting In fact, she has described her practice as being really more like writing[1] As in writing, where words cluster into packs of roaming meaning, a Sillman painting is emboldened among its own kind Her paintings are like the building momentum of jokes, always writing towards a punch line forever carried over into the next painting Alone, they can look lost, like a drawing cell from an animated film In recent paintings such as ‘Fast painting #1’ (2013) and ‘untitled’ (2013) the quickly laid colours sit on the canvas with a liveliness like that of a runner bouncing on the balls of their feet, as if they might pick up and zoom off at any moment   Along with David Hockney, Amy Sillman is one of the most visible artists incorporating the iPhone/iPad drawing apps as a regular part of their practice In ‘Draft of a Voice-Over for Split-Screen Video Loop’ (2012), made in collaboration with the poet Lisa Robertson, Sillman recites Robertson’s words over a six-minute film made

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2017

Birch

Thomas Chadwick

Prize Entry

April 2017

1997   Business boomed. Optimism was shooting up everywhere and bursting into flower. Music was jocular. Sport was effusive....

feature

December 2013

The Horror of Philosophy

Houman Harouni

feature

December 2013

An article published in this same venue opens with a grievance: ‘We lack the philosophers that we require for...

Interview

October 2013

Interview with Chris Petit

Hannah Gregory

Interview

October 2013

Chris Petit likes driving. Most of his films, from his first Radio On (1979), to London Orbital (with Iain...

 

Get our newsletter

 

* indicates required