Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

When not listening to the phone messages of recently deceased children or smearing those killed in stadium disasters, journalists at Britain’s largest-selling newspaper, the Sun, may find time to pen light-hearted satires of modern life One such piece was published in January 2003, depicting a new cast of ‘Mr Men’ characters that best reflect twenty-first century Britain After a handful of readers went to the Press Complaints Commission, failing to see the funny side to ‘Mr Asylum Seeker’, ‘Mr Yardie’, and ‘Mr Albanian Gangster’, a new figure was created just for them, ‘Mr Guardianista’:   He suffers bouts of guilt about the poor and homeless but tries not to let it spoil his holiday at a gîte in Provence Dare support the toppling of Saddam Hussein and he’ll choke on his organic vegetarian lunch (washed down with a subtle Chilean chardonnay) Mr Guardianista is also likely to be a student well after an age when he should be working for a living and contributing to a society he thinks owes him one   Guardian readers like myself expect, and embrace, such attacks – we are amazed that our dwindling band of Guardianistas continues to occupy such a prominent place in the national mindset Only 200,000 of us are willing to pay £140 (£230 on Saturday) for the paper, a drop of 11 per cent from last year Guardiancouk may attract over four million unique hits a day (second only to Mail Online in the UK), but the Guardian’s print readership is just over a tenth of the Daily Mail’s and half that of The Times More Britons buy the Scottish Daily Record, yet (as far as I am aware) no pejorative term exists for its patrons   Guardian staff members have enough self-awareness to understand that their work is not to everyone’s taste Last year Michael White, the paper’s assistant editor, listed the charge sheet as follows: ‘Naive, subversive, priggish, lentil-eating, sandal- wearing, feminist, humourless’ Outside of the fold, cartoonish reactionaries tend to project their personal anxieties onto the

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

Issue No. 17

Winter Diary

Galina Rymbu

TR. Joan Brooks

poetry

Issue No. 17

who bravely blasts their breath through the horn flares of gloomy streets, into dripping construction trailers, dropped by the...

Art

March 2011

Gabriel Orozco: Cosmic Matter and Other Leftovers

Rye Dag Holmboe

Art

March 2011

‘To live,’ writes Walter Benjamin, ‘means to leave traces’. As one might expect, Benjamin’s observation is not without a...

Interview

January 2015

Interview with Magdalena Tulli

TR. Bill Johnston

Grzegorz Jankowicz

Interview

January 2015

This interview appeared in Po co jest sztuka? (What Is Art For?), a 2013 collection of interviews with Polish...

 

Get our newsletter

 

* indicates required