Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The gym was crowded, so crowded there was a line forming at the showers, so many white bodies so close to each other, so close to touching There was something as sinister as sisterly about all those bodies lined up in the tiled room, bodies with the same attributes in different variations, two of these, two of these, one of these The gym was already a sort of selector for the healthy and the able, and so the variations were minor, unremarkable until unclothed and paraded all around in one damp space Darker nipple, lighter nipple Puffy nipple, flat nipple Nipples, all of them   In the sauna, where Anja went to wait for the shower line to diminish, she was surrounded by bodies still, but bodies that were being still, elbows folded in against sweaty sides, breasts flattened unthreateningly upon reclining rib cages She knew she was an alien There they were, inhabiting their bodies, and here she was, rocking around inside hers They knew what their bodies looked like, and they knew what their attitudes toward their bodies looked like –  sanctioned variations on confidence and insecurity: this one likes her legs but worries about her lopsided shoulder; this one hunches because she’s too tall; this one defies anyone to call her thighs too big and so wears very tight pants; this one is warm and round and doesn’t self-criticise, but she does work her upper body extra hard on Tuesdays   Anja didn’t know how to classify her body, she only knew that whatever it was, it wasn’t her fault She was naturally thin, and that was supposed to be good But she had gotten even thinner than usual in the last weeks, which was supposed to be not good She had noticed a rash on one of her forearms, which was definitely not good Disease was easy to pinpoint as objectively bad But the fact that being thin was supposed to be good seemed irrelevant, since in past eras it would have been better to be plump It was hard to rest on any single aspect for reassurance, knowing

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

July 2012

Theatre's Arab Turn

Tanjil Rashid

feature

July 2012

Apart from the odd Shakespearean exception, from Othello the Moor of Venice to the Merchant of Venice’s marginal Moroccan...

fiction

September 2012

Sarah Palin Night

Agustín Fernández Mallo

TR. Michael McDevitt

fiction

September 2012

It was a Sunday afternoon, siesta time: my phone buzzed in my pocket. ‘Is this Agustín Fernández Mallo?’ ‘Yes,...

feature

January 2011

Futures Past: Monumental Memorials of Modern Berlin

Leila Peacock

feature

January 2011

Cities display a worship of history in the monuments and memorials that they choose to erect, through which the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required