Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Some things are meant to be lost You can’t collect emotions As the artist Otobong Nkanga tells me this, I imagine an elaborate array of emotions, all bottled up, lining a shelf: anger, love, confusion, happiness, hatred   Nkanga’s practice is expansive and multifaceted, encompassing performance, painting, drawing, sculpture and installation It is characterised by the artist’s will to explore and understand stories, narratives and histories—of landscape, nature and place—as mediated by the body A complex web of information, action and conversation inspires diverse accounts and memories in the audience    On my first experience of her work I entered Diaspore (2014) to encounter two women, plainly clothed, standing poised with a plant, Queen of the Night, tentatively balanced upon their heads Navigating a drawing underfoot that resembled a map, the women’s movements were slow and considered, the rhythms of their bodies effected in the swaying of the plants above Viewers mingled, sat, stood around the space, marking out their territory I felt like an observer, absorbing the scene, but a friend described holding eye contact with one of the women for over half an hour: a battle of wills, a silent understanding?   Another earlier work, Face Me, I Face You (2013) sees three people standing closely together, physically connected by six pointed black wooden sticks These crisscross between them, a layered zigzag suspended in space and held in place only by the tension between two bodies – audience participants then begin to expand this network of connectivity Contained Measures of Shifting States (2012), conceived and commissioned by The Tanks, Tate Modern, also sought audience participation Four separate round tables were placed in a darkened, spotlit room, each displaying four elements: liquid, ice, smoke and heat in a state of movement and shift On a hollowed out table, 100 printed images showed ‘inspiration’ from the Tate’s own collection as well as pictures of landscapes, maps and scientific diagrams – in the table’s central orifice, the artist remained for nine hours without a break, engaging in discussions with the participants   Born in Nigeria and now working in Antwerp, the artist, who studied at the Rijksakademie in

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

April 2017

The White Review Short Story Prize 2017 Shortlist (US & Canada)

feature

April 2017

click on the title to read the story   1,040 MPH by Alexander Slotnick   Abu One-Eye by Rav...

Interview

June 2014

Diane Williams: Two Stories and an Interview

Harriet Pittard

Interview

June 2014

Editor’s Note: By way of an introduction, we’ve included two previously unpublished stories by Diane Williams, ‘Beauty, Love and...

feature

October 2011

The White Review No.3 Editorial

The Editors

feature

October 2011

In the course of putting three issues of The White Review together, the editors have been presented with the...

 

Get our newsletter

 

* indicates required