Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Susanna Moore’s memoir, Miss Aluminum (2020), takes its title from a trade show at the New York Coliseum in the late 1960s, where a 20 year old Moore, wearing a silver dress, silver stockings, and silver high heels, carrying a silver trident made out of cardboard tubes wrapped in tinfoil and pasted with silver glitter, handed out brochures advertising the benefits of aluminium masts and hulls After the trade show, she goes to a dinner, still silver from head to toe: ‘The men on either side of me, both in blue yachting blazers with crests on the pockets, were polite but not particularly thrilled to be sitting next to a dazed twenty year old girl with streaks of glitter on her face’    Moore’s memoir is about what it was like to be that dazed twenty year old girl, beautiful and brittle, whose glittering outer shell did a mostly adequate job of obscuring the messy reality of her childhood and adolescence The oldest of five children, Moore grew up rich and happy-ish in Hawaii, with a troubled, glamorous mother and a distantly benevolent physician father The relative peace of her childhood ended when she was 12, with the abruptly shocking death of her mother and her father’s hasty remarriage to a vicious, wealthy woman with a child of her own   Moore ran away from Hawaii and her stepmother as soon as she was able She became a successful model and then a script reader for Warren Beatty and Jack Nicholson, attended dinner parties with Audrey Hepburn and went on holiday with Joan Didion She also became a celebrated writer, the author of seven novels and three works of non-fiction, all of them written with an elegance and a lucid precision that seems to sit almost at odds with the expansive messiness of her themes Her first three novels – My Old Sweetheart (1982), The Whiteness of Bones (1989) and Sleeping Beauties (1993) –  are set in the Hawaii that Moore grew up in, with protagonists whose backgrounds have a lot in common with her childhood and adolescence In the Cut

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

December 2011

Travel

Paul Kavanagh

fiction

December 2011

Taxi The taxi stopped and Henry climbed into the taxi. The taxi driver went around the block three times...

Prize Entry

April 2015

Smote, or ...

Eley Williams

Prize Entry

April 2015

To kiss you should not involve such fear of imprecision. I shouldn’t mind about the gallery attendant. He is...

Interview

October 2014

Interview with Jem Cohen

Steve Macfarlane

Interview

October 2014

Jem Cohen may be one of the quintessential New York filmmakers of our era. Peerless in his knack for...

 

Get our newsletter

 

* indicates required