Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

A version of this paper was delivered at the Global Art Forum at Art Dubai in March 2013 The abstract to which the author was invited to respond was: ‘Why must we make things up? Isn’t the world full of enough discourse and jargon already? What is the meaning of making more meanings? Are we bored of the words we’re using, or, is it just that reality’s gone further than the words we already have?’   Neologistics Lexical Tags: surgery, toddlers, aphasia, John 1:1, Sūrat al-‘Alaq The impulse to invent new words out of preexisting elements is a latent feature of language A neologism (from Greek néo-, meaning ‘new’ and logos, meaning ‘speech, utterance’) is a blend of existing fragments to forge anew I picture it as grafting inorganic matter to the organic If it sticks, the inorganic is fused to, and almost imperceptible from, the organic Should you tear your anterior cruciate ligament, for example, a replacement part from a juvenile pig or human cadaver may be used to reconstruct your knee You will walk as before Less streamlined and having acquired a prosthesis, a bionic patella So it goes with neologism According to modern psychiatry, the use of words that have meaning only to the person using them is common in children In adults, it can signal psychopathy, even schizophrenia, or it can be acquired through aphasia after a head injury The personal disposition to create a new vocabulary is for the most part related to youth, severe mental affliction, or temporary impairment   The neologistic toddler, not impaired, names anew and with childish abandon She becomes through naming without common meaning I imagine a fat, smiling statue of the Buddha, simultaneously babyish and wise (Also see: retrogression to baby-talk in Finnegan’s Wake)   John 1:1: ‘In the beginning was the word’ In the Qur’an, too, the command to submit was the first Revelation to be sent to the Prophet in Sūrat al-‘Alaq or ‘The Clot’: Iqra’ (‘read’) Al-’alaq is also a literal clot, the early stage of an embryo, that originary zygote that becomes a neologistic child   Human invention itself appears

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

Issue No. 2

The Surrealist Section of the Harry Ransom Center

Diego Trelles Paz

TR. Janet Hendrickson

fiction

Issue No. 2

To Enrique Fierro and Ida Vitale—   Just like you, muchachos, I didn’t believe in ghosts, and if I’d...

poetry

May 2012

FINALLY RICH

Sam Riviere

poetry

May 2012

I got a job I got a job writing poems oh hi I never met you before going to...

Prize Entry

April 2017

A JOURNEY THROUGH ☆ FAMOUS ☆ BY ♫ 'KANYE WEST' ♫

Liam Cagney

Prize Entry

April 2017

A twilit bedroom. Silence. Ceiling view of the base of a hyper-extended bed—the length of a catwalk. Slow pan...

 

Get our newsletter

 

* indicates required