Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

In his 1970 essay ‘The Concept of Character in Fiction’, the late William H Gass wrote that those entities we call characters are often curiously incorporeal ‘I have known many who have passed through their stories without noses, or heads to hold them, others have lacked bodies altogether, exercised no natural functions … and apparently made love without the necessary organs’ This is in no way a failing in fiction; the making of character is an art of subtraction – like most arts And if we can accept characters who are only thought, feeling or sensibility, then we ought not cavil at those who are all biology, all of the time Such are the enigmatic personae in David Hayden’s austerely carnous short stories: often, they seem to be made of no more than names and troubled flesh   There are precedents, of course, for characters whose adventures mostly happen in their guts, on their skin, along the subtle channels of the nerves Certain stories by Kafka, Beckett’s prose, latterly the violent involutions of body and language in the work of Ben Marcus These writers invent a somatic fiction whose protagonists are ever alert to, and appalled by, the things their bodies contain, or get up to With Hayden, a kind of grotesque – you could not call it horror, though it is sometimes horrific – is sutured to absurdist narratives about mundanely mysterious characters in dreamlike settings Darker With the Lights On involves a daring abdication of much convention that survives in ‘experimental’ fiction   ‘Egress’, the first of twenty stories, is typically fantastic and visceral – scatological, even The narrator occupies an office amid the clouds, appears to hover weightless above a city, pissing and shitting on the populace below: ‘I rolled over, unzipped and sprayed onto the street with relief, without regret’ And elsewhere: ‘Sir Arthur throughout his life carefully selected a representation of his most memorable movements which his valet carefully dried in the sun before wrapping in Japanese tissue paper’ In other stories, bodily anxiety prevails, a hypochondriac vigilance lest parts detach and are found clogging the sink In

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

June 2013

NEOLOGISM: How words do things with words

Maryam Monalisa Gharavi

Art

June 2013

A version of this paper was delivered at the Global Art Forum at Art Dubai in March 2013. The...

fiction

May 2016

See Inside for Holiday Special

Joanna Quinn

fiction

May 2016

We are not tourists. We are journalists. We fly out from Heathrow, Bristol, Glasgow and Newcastle to foreign airports...

fiction

April 2014

Biophile

Ruby Cowling

fiction

April 2014

– I’m down maybe five feet. I take a moment to thank the leaf-filled rectangle of sky, and with...

 

Get our newsletter

 

* indicates required