Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Matilde Andrades regularly took the subway to Museum Mile with her son Jean-Michel Basquiat Their favourite destinations were MoMA and the Met Nearer to home was the Brooklyn Museum, where Matilde enlisted Jean-Michel as a junior member when he was only six years old   At MoMA, between 1958 and 1981, Monet’s Water Lilies and Picasso’s Guernica were on display As an adult, Basquiat recalled the impression made on him by these paintings Not only was he absorbed by the works, the works were absorbed into him Born in Brooklyn to a Haitian father and a mother from a Puerto-Rican family, his sense of belonging, yet not belonging, made him all the more affected by what he saw Like him, the paintings had a rich ancestral history that was eclipsed by their Anglophone setting Matilde nurtured this receptivity Between mother and son, museum visits developed into a folk tradition, a sacred rite of the in-between   It was not just Water Lilies and Guernica that were folded into Basquiat’s identity, but other works too Later in life, a girlfriend would describe being awed by the way that at MoMA, he knew ‘every painting, every room’ Among curators, such formative experiences do not tend to be accounted for There is an assumption that the rule-bound space of the gallery is not ‘child-friendly’ Equally prevalent is the Romantic idea of the child as the ultimate aesthetic subject; it was Baudelaire who insisted that ‘the child sees everything in a state of newness’ Basquiat’s story urges us to think beyond the poles of exclusion and simple enchantment, showing how art can become part of us   When I visit ‘Jean Michel Basquiat: Boom for Real at the Barbican’, I reflect on when, age five, I saw a Basquiat retrospective at the Whitney Museum of American Art Preserved in my memory are scars of colour (what I now know to be mostly oil stick), skeletal hatchings and hatchings of skeletons: an unrelenting bittiness More than the work, I remember the feelings the exhibition stirred Because the artist was clearly of the present yet already dead, I was haunted, and each

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

November 2013

The Past is a Foreign Country

Natasha Hoare

Art

November 2013

‘The past is a foreign country: they do things differently there.’ The immortal first line to L. P. Hartley’s...

feature

Issue No. 18

Editorial

The Editors

feature

Issue No. 18

This is the editorial from the eighteenth print issue of The White Review, available to buy here.    In 1991...

poetry

January 2014

Letters from a Seducer

Hilda Hilst

TR. John Keene

poetry

January 2014

At her death in 2004, Brazilian author Hilda Hilst had received a number of her country’s important literary prizes...

 

Get our newsletter

 

* indicates required