Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

If you’re reading this page, chances are you’ve recently heard that you need to have a craniotomy Try not to worry Although, yes, this is brain surgery, you’re more likely to die from the underlying condition itself, such as a malignant tumour or subdural hematoma Think of it this way: insomuch as being alive is safe, which it is not, having a craniotomy is safe We fill our days with doing laundry, replacing our brake pads at the auto shop, or making a teeth-cleaning appointment with the dentist, in the expectation that everything will be fine But it won’t There will be a day that kills you or someone you love Such a perspective is actually quite comforting Taken in that light, a craniotomy can be a relaxing experience, rather than one of abject terror   WHAT HAPPENS DURING A CRANIOTOMY?   Nearly all operations begin with the creation of a bone flap so the doctor has an opening into your brain This opening will be sealed shut at the end with wire or titanium plates and screws Beneath the bone are the three meninges, connective membranes also known as the mothers: the dura mater (hard mother), arachnoid mater (spidery mother), and pia mater (soft mother) After we’re past that triple embrace — like the Moirai crones of myth that spin, measure, and cut the thread of life — we’re at the precious substance of thought The blush of living brain has been described as resembling the inside of a conch shell or a crumbling marble quarry To me, it’s like the revelation of brine and meat after shucking an oyster Beyond that, what happens during a craniotomy depends on the type of surgery A translabyrinthine craniotomy, for example, involves cutting away the whole of the mastoid bone and some of the tunnels of your inner ear   IS IT TRUE I WILL HAVE TO BE AWAKE DURING MY CRANIOTOMY?   Some craniotomies require you to be conscious When a tumour makes itself comfortable with a good book and a blanket in front of the fire of your eloquent cortex, which controls language or motor functions, we give you prompts indistinguishable from online banking security questions Certain surgeons fancy themselves as early explorers, sketching out crude cartographies of the thunderous Badlands, the twists of the Amazon, the jagged coasts of Jutland brainscapes I

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

Issue No. 18

Don't Give Up the Fight

Osama Alomar

TR. C. J. Collins

fiction

Issue No. 18

  DON’T GIVE UP THE FIGHT   While cavorting in a field, the wild horse felt overjoyed to see...

Art

March 2011

Gabriel Orozco: Cosmic Matter and Other Leftovers

Rye Dag Holmboe

Art

March 2011

‘To live,’ writes Walter Benjamin, ‘means to leave traces’. As one might expect, Benjamin’s observation is not without a...

feature

March 2015

Plastic Words

Tom Overton

feature

March 2015

Plastic Words was a six-week series of thirteen events which described itself as ‘mining the contested space between contemporary...

 

Get our newsletter

 

* indicates required