Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

  Earthenware model of a horse, unglazed   I, too, am a survivor My eroded coat dappled with lichen and stars My spirited tail has long  snapped off    One millennium and then another  has wheeled on by  since the potter squatting on his dusty stool thumbed my jowls   to the perfect roundness – a gesture  tender despite his production line – and nicked  my nostrils in this haughty flare ‘Stocky’  they called me    in the catalogue I admit,   though hollow, my belly’s a swollen gourd, buddha-full  Ears pricked, mane brush-stiff,  my grin is quizzical, sometimes   even a grimace behind the smudgy glass  My hooves were long  buffed by clay ranks of imperial grooms    Reserved for only the finest tombs my kind maps out the trade  between civilisations –  one squat stallion for fifty bales of silk    They rolled out the Silk Road before us  all the way to the walled city of Chang’an The Han emperor sent for us to fill  his echoing stables He called us his Tian ma,    ‘celestial horses’, expecting our hardy stock  when the time came  at last to carry him up the narrow passes  into heaven Some nights    I dream  of galloping across scrubby plains, the herd’s sweat  tart as highland apricots around me – far blue peaks retreating into memory              Porcelain tea caddy painted in underglaze blue   Far blue peaks retreating into memory as wizened cedars twist against a glaze    of sky A pagoda perched on a lonely outcrop where a scholar might withdraw to think –    or dream, perhaps, of cicadas thrumming  through misty branches, singing of past lives   as long-sleeved concubines, or frustrated literati  These painted scenes of oriental whimsy I reveal   might snatch the gaze of a well-heeled visiting gent but are studiously ignored by these lily-fingered    daughters of the prosperous Liverpool merchant – a man of great taste, my owner, he spotted me    half-buried on a stall of flighty fans and girdles   His girls will learn to pour this steaming, still-exotic    brew that measures everything from Empire’s  horizon to the charms of fashionable girlhood   while glancing coyly – spout poised – from the corner  of an eye I watch it all from

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

May 2016

Cinema on the Page

Jonathan Gibbs

feature

May 2016

Film is a bully. It wants to make its viewers feel, and it has the tools to do so....

feature

February 2013

Famous Tombs: Love in the 90s

Masha Tupitsyn

feature

February 2013

‘However, somebody killed something: that’s clear, at any rate—’ Through The Looking Glass, Lewis Carroll   I. BEGINNING  ...

Prize Entry

April 2017

The Lovers

Devyn Defoe

Prize Entry

April 2017

Everyone who asks questions, asks in some way about love. The question is one half, the answer the other....

 

Get our newsletter

 

* indicates required