Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

I met the poet Rachel Zucker on a hot July day in New York, where she grew up and has lived almost all her life The city felt full of fury against Donald Trump’s immigration policy: children were being separated from their parents on the southern US border That week Zucker had protested with her family Her eldest son was at home when I visited; soon he was going to college, to Yale, where Zucker studied before doing an MFA at the Iowa Writers’ Workshop When we met, she was about to travel to Berlin with her youngest   Such details (not these, but others) might be gleaned from Zucker’s poems Writing in the tradition of confessional poetry, she exposes what Sharon Olds would call the ‘apparently personal’ But her books of poetry – most recently Museum of Accidents (2009) and The Pedestrians (2014) – along with her lyric memoir MOTHERs (2014) and the ‘poemic’ Home/Birth (2010), co-written with Arielle Greenberg, also contain a lot of the world Her aesthetic is inclusive, her attitude open: this is writing susceptible, in the best way, to influence, interruption and doubt In this moment, Zucker’s impulse towards dialogue feels right, politically and ethically She has said that she reads the poetry of others to find out how she should live I admit to approaching Zucker’s work in the same state of need: I discovered her writing as a new mother attempting to reconcile a divided life, and I go to it – as I went into this interview – looking for company and guidance in feeling ambivalent   Equally sustaining is Zucker’s podcast Commonplace, in which she has long, in-person conversations with poets (and, less regularly, with those she calls ‘other people’) Now nearly 60 episodes in, Commonplace is an incredible archive of contemporary US poetry: from Claudia Rankine to Danez Smith and Anne Waldman, Zucker’s guests discuss their craft and process, and they read their poems But more compelling even than the frequent insights into the artistic values of leading American poets is what these thoughtful, engaged and articulate people reveal about how they live

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

Issue No. 3

Glow Me Out

Rikudah Potash

TR. Michael Casper

poetry

Issue No. 3

In the fiery cosmos Out of which you made             Timna Glow me in...

fiction

Issue No. 3

Rehearsal Room

KJ Orr

fiction

Issue No. 3

He was one of those people you see every day and start to believe you know when in fact...

fiction

January 2013

Car Wash

Patrick Langley

fiction

January 2013

He is sitting on the back seat of a car, somewhere in France. It’s a bright blue day, absurdly...

 

Get our newsletter

 

* indicates required