Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

On a traffic island in the middle of Somaliland’s capital city, Hargeisa, is the rusting shell of fighter jet shot down in 1988 It stands on a brick platform above a colourful mural depicting a man hoisting the national flag and a woman carrying a baby on her back, surrounded by scenes of death and violence Around the base of the monument a whirlwind of dust and confusion is whipped up by traffic, crowds, and mobile phone chatter and construction noise Advertising boards vie for attention with the market traders; goats feed on discarded vegetables; men rush to afternoon prayers The air is thick with Radio Hargeisa, blasted from the tiny mud hut cafes that line the streets A girl in a blue hijab makes her way through the crowds Though the scars of the civil war that destroyed the country are still visible, Hargeisa is today an energising and vibrant city Somaliland is a breakaway territory in the northwest of Somalia, internationally recognised as an autonomous region Over the past twenty years Somaliland has been building a democratic state, pursuing a process of political and economic reconstruction that has brought security and relative stability since it unilaterally declared independence from Somalia in 1991 Somaliland today has its own currency, car registration numbers and even biometric passports, and is pushing hard to be recognised as an independent nation I am making my way back to the house my family and I fled as refugees in 1988, before starting a new life in London seven years later It’s my first trip back to Somaliland My driver Hassan is a forty-something former soldier who now earns a living by renting out the second-hand Land Rover he bought with the 2,000 dollars sent to him by his brother in Sweden He tells me about his aunt and her family, who were among the estimated fifty thousand people killed during the air strikes of 1988 Like many of the men in this city, he incessantly chews khat, a plant containing an amphetamine-like stimulant which is said to cause excitement and euphoria As

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

Issue No. 1

Interview with Will Self

Jacques Testard

Interview

Issue No. 1

Standing on the doorstep of Will Self’s London home ahead of this interview, last August, I was quite terrified....

poetry

December 2016

Of all those pasts

Will Harris

poetry

December 2016

  In Derrida’s Memoires: For Paul de Man he quotes from ‘Mnemosyne’, a poem by Friedrich Hölderlin which he...

poetry

October 2012

Bacon’s Friends

Stephen Devereux

poetry

October 2012

Always got caught out by their shadows: Stuck to their soles like monkeys on trapezes, Cellophane fortune tellers curling...

 

Get our newsletter

 

* indicates required