Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

ANDRÉ BRETON The most memorable thing about our meetings [around 1919-1920] was the almost complete bareness of the room in which Reverdy received us, usually on Sundays He lived at the top of Montmartre, rue Cortot, a stone’s throw from the rue des Saules Of the astonishing ‘climate’ that prevailed there, nothing could give a clearer picture than this remarkable description by Reverdy himself, at the opening of La Lucarne Ovale [1]:   At that time coal had become as precious and as rare as nuggets of gold, and I was writing in an attic where the snow, falling in through cracks in the ceiling, would turn blue Such force of expression has for me lost none of its beguiling charm It takes me back, instantly, to the heart of that verbal wizardry which, for us, was the preserve of Reverdy Only Aloysius Bertrand and Rimbaud had previously ventured so far down that path For my part, I loved and I love still – yes, love – this poetry that takes as its subject the vast swathes that halo everyday life, that haze of anxieties and intimations that flutter around our thoughts and actions From these he pruned as if at random, the rhythm he created appearing to be his sole tool, albeit one that never betrayed him; he was a marvel Reverdy was much more of a theorist than Apollinaire: he would even have been a master in our eyes had he been less impassioned in debate, more aware of the arguments with which we opposed him, though it is true that this passion made up a great part of his charm No one has reflected better, nor has known how to make others reflect, on the profound effects of poetry Nothing could hold greater importance later on than his ideas on poetic imagery Nor is there anybody who has shown such exemplary indifference to the ingratitude of fate   (Interviews with André Parinaud, ‘Le Point du Jour’, Gallimard, 1952)     LOUIS ARAGON A black sun has set in Solesmes When we were 20 (Soupault, Breton, Eluard and I), he embodied for us all that was pure in the world Our immediate elder, and the exemplary poet Life may well have ebbed between us, but it

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

March 2013

Interview with Amit Chaudhuri

Anita Sethi

Interview

March 2013

Think of the long trip home.  Should we have stayed at home and thought of here?  Where should we...

Prize Entry

April 2017

The Critic of Tombs

Ethan Davison

Prize Entry

April 2017

Emilia came to Tombs [1] in the twelfth year of the interregnum. It was the first time in history...

poetry

June 2013

Belly

Melissa Lee-Houghton

poetry

June 2013

When I was fifteen I took my two little cousins into town and had them wait outside the tattoo...

 

Get our newsletter

 

* indicates required