Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Four or so years ago, at what was then the single Peckham establishment to serve a selection of sandwiches (the competition is, now, dispiritingly intense), my breakfast companion recognised two girls at a neighbouring table from the previous evening’s party We struck up a pleasant conversation, the substance of which escape me, but which ended, unforgettably, with their inviting us to a naked barbecue and film screening at the house in which they lived I didn’t go, despite promising to at the time, and have ever since regretted it   This, I would later discover, was the nudist commune in which the artist Spartacus Chetwynd lived [Editor’s note: since the publication of this interview, the artist has changed her name to Marvin Gaye Chetwynd] Spartacus had even then the aura of a legend among South East London’s art community, having established a cult following for her absurdist, fabulous theatrical happenings with productions including:   – ‘An Evening with Jabba the Hutt’ (2003): in which Spartacus herself is among a scantily-clad harem attending to Star Wars’ notorious slave trader, re-imagined as a smooth-talking Lothario with a platform to expound his opinions on global politics – ‘The Fall of Man’ (2006): for which passages from the Book of Genesis, Paradise Lost and The German Ideology are reconceived for performance by puppets manipulated by glum, painted pierrots – ‘Hermito’s Children’ (2008): a multi-screen, narrative video work describing the efforts of transgender detectives to solve the case of a girl who dies after suffering an excess of orgasms on a dildo seesaw Her work combines epic ambition with a jerry-rigged aesthetic in performances that often inspire the audience (and participants) to giggles This hilarity does not, however, disguise or contradict the work’s radicalism and sharp social commentary Take ‘The Walk to Dover’, a week-long march in the guise of Dickensian street urchins from London to Dover, which followed in David Copperfield’s footsteps The 2005 work draws comparisons between Victorian debtors’ prisons and our contemporary reliance upon credit cards that now seem unnervingly prescient This was the same year – to contextualise – that

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

Issue No. 15

A Weekend With My Own Death

Gabriela Wiener

TR. Lucy Greaves

feature

Issue No. 15

We all have tombs from which we travel. To reach mine I have to get a lift with some...

Art

November 2016

The Green Ray

Agnieszka Gratza

Art

November 2016

I guess it must be the flag of my disposition, out of hopeful green stuff woven. Walt Whitman, Leaves...

fiction

April 2014

Biophile

Ruby Cowling

fiction

April 2014

– I’m down maybe five feet. I take a moment to thank the leaf-filled rectangle of sky, and with...

 

Get our newsletter

 

* indicates required