Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

When I meet Vivan Sundaram at his residence in Delhi, he pulls out the catalogue of his 2018 survey exhibition Disjunctures at Haus der Kunst, Munich, signs it and gifts it to me The title suits the nature of his oeuvre, which spans many mediums and periods The gesture suits the man: generous, enthusiastic, and proud, all qualities that have helped sustain his influence over the Indian art scene for the best part of fifty years   At 75, Sundaram remains an influential figure Sitting in his office, we discuss whether there’s a single philosophical strand that binds his practice He demurs, saying that he’s always responding to a particular crisis, to something outside himself Yet there is much within his own life that he has drawn on The son of India’s second Chief Election Commissioner, Sundaram grew up in an elite (he uses the word ‘colonial’) milieu informed by the liberalism and internationalism of the early post-Independence years Amrita Sher-Gil, one of the most important painters of pre-Independence India, was Sundaram’s aunt His grandfather was Umrao Singh Sher-Gil, a Sikh landowner and early photographer Sundaram has provocatively addressed this legacy with paintings, installations, and photomontages that create fictional affinities between family members across generations, often suggesting erotic bonds Another significant member of the family is the art critic and historian Geeta Kapur, Sundaram’s wife, and a woman widely regarded as one of the first people to have legitimized and consolidated the critical study of late-twentieth century Indian art Unlike his aunt and grandfather, Kapur appears in only one of her husband’s works, Easel Painting (1989-1990), discretely tucked in behind a book It’s an image I’m now familiar with, having discovered her reading at the breakfast table both times I call   Educated in Baroda and London, Sundaram’s early work was made under the influence of pop art and the countercultural zeitgeist of the late 1960s In the 1970s, he was part of a group of artists that brought figurative painting into the abstraction-dominated modern Indian canon The early 1990s was a turbulent time in India—the economy had been liberalized, the mediascape was

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

January 2014

Letters from a Seducer

Hilda Hilst

TR. John Keene

poetry

January 2014

At her death in 2004, Brazilian author Hilda Hilst had received a number of her country’s important literary prizes...

fiction

Issue No. 12

A Samurai Watches the Sun Rise in Acapulco

Álvaro Enrigue

TR. Rahul Bery

fiction

Issue No. 12

To Miquel   I possess my death. She is in my hands and within the spirals of my inner...

poetry

Issue No. 13

Morning, Noon & Night

Claire-Louise Bennett

poetry

Issue No. 13

Sometimes a banana with coffee is nice. It ought not to be too ripe – in fact there should...

 

Get our newsletter

 

* indicates required