Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The day’s third hotel suite faced westwards across the harbour, its picture window looking down over the boats and yachts of the marina, up to the minarets and phone-masts of the old town No curtains or blinds; instead, a console set into the wall Routh touched an icon, and the boats and cupolas disappeared He touched it again and the minarets and phone-masts faded back in There again, gone again, in a slow-blinking eye Were there not responsibilities, Routh would have stayed there for hours, robed and tapping the console The things he could see, the things he would miss He stroked the console one last time The harbour looked gleeful in the evening light He took off his robe and walked to the bathroom   The bath was kidney-shaped, the colour of ewe’s milk, the walls tiled with what looked like flint The shower had room for two, the bath for three Another picture window, this time facing eastwards, looked out over the business district, its red-tipped towers, its white-light blinks, the names of banks as tall as cathedrals Routh turned off the water and climbed into the tub There were bubbles, so many bubbles, like a child’s wild dream Routh closed his eyes He relaxed The other suites – at the Juniper Sky Hotel and the Clavier – had disappointed: the Juniper’s decoration was too fussy for Menah’s taste, the Clavier’s rooms strangely narrow But the Excelsior would meet her expectations He could see Menah there, disrobing, bobbing in the water, lying back and closing her eyes   After nineteen minutes, Routh got out The key to success is practice and routine The longest Menah ever spent in the bath was nineteen minutes, the shortest sixteen He had asked her, years ago, to time her bathing She had been surprised to discover she had such an unconscious consistency, but he’d told her this was normal, that we know nothing of the rules that silently bind us: the internal timings, the very grammar of them Over the years of their association, he’d told her many things were normal, of which most, he

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

January 2014

Hagoromo

Paul Griffiths

fiction

January 2014

for the spirit of Jonathan Harvey   There was a fisherman, who lived in a village on a great...

Interview

Issue No. 1

Interview with Manfred Mohr

Alice Hattrick

Interview

Issue No. 1

Lines of varying thickness rotate on black. On the screen beside, tilted away from the first, is a slide...

feature

October 2013

Enjoy His Symptoms?

Michael Sayeau

feature

October 2013

We lack the philosophers that we require for an era marked by agitation and occupation. From the UK student...

 

Get our newsletter

 

* indicates required