Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Like so much of the dialogue that marks time across Lars Iyer’s books, this conversation began in the pub Of course, given the Dictaphone on the table it wasn’t really a conversation at all, but as the afternoon wore on the chat became more freewheeling As in Iyer’s books, topics bounced from the exhilarating to the banal – from music, sex, and work, to unprintable anecdotes, unrealised projects, and work By this point the recorder was off but we continued via email to follow up some of those incoherent, half-remembered thoughts   Iyer’s latest novel Exodus is the finale of the ‘Lars and W’ trilogy, which began with Spurious in 2011 The novels are based on Iyer’s life as an academic in the UK, and by now the fiction has nearly caught up with its reality – just as Iyer’s Spurious emerged from a collective blog, in Exodus Lars and W start up their own blog which collapses under the weight of Lars’s continuous updates (We might hope for a future trilogy in which ‘Lars’ writes Spurious, Dogma and Exodus all over again) Iyer has said that Exodus is his attempt at a ‘big book, a comic Book of Revelations’, and religiosity and end-times abound – everything from Vedic scripture to Rastafarian eschatology – as the lecturer-heroes embark on their own uncertain exodus into the desert of neoliberal Britain   In 2011, The White Review published Iyer’s ‘Nude in Your Hot Tub, Facing the Abyss’, a manifesto against literature and against manifestos Its bleakly funny provocation reminded me of a scene from the Simpsons – a call to ‘prove me wrong kids … prove me wrong’   At the same time, in calling for a literature that addresses its own marginality, it seemed hopeful A recurring motif in Iyer’s work is to think against a doomed situation from within – the suburbs, Britain, the apocalypse – and his books suggest a similar escape, a way out of literature through literature It’s true that Iyer’s fiction can be glossed pretty quickly – following some of the best traditions of twentieth century art, not a lot happens

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

May 2015

In the Light of Ras Tafari

Anna Della Subin

feature

May 2015

‘A STRANGE NEW FISH EMITS A BLINDING GREEN LIGHT’, the article in National Geographic announced. Off the coast of...

poetry

June 2013

Belly

Melissa Lee-Houghton

poetry

June 2013

When I was fifteen I took my two little cousins into town and had them wait outside the tattoo...

Interview

September 2013

Interview with Max Neumann

TR. Andrea Scrima

Joachim Sartorius

Interview

September 2013

‘It’s as though you’d like to speak, but have no language.’ These are the words chosen by German painter...

 

Get our newsletter

 

* indicates required