Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

We’ve been quarantined in the school gym for three weeks when we realise just how much we’ve forgotten Not just about the inseminations, the mysterious stomach-swelling sickness that spread like chicken pox at Elmwood last fall, but everything, way back We make a list, chalk the outlines:   The name of the fourth grade teacher we loved, with the soccer cleats and hair like notebook spirals; the names of boys, their smell; the quadratic formula; what our knees look like   Our mothers visit and they ask, again and again, how could you forget? How could your brain just slide over something as monumental as losing your virginity? Some of you are in National Honours Society Some of you play the oboe/viola/bassoon   When Riley arrives in the gym — late because no one realised she was hiding a baby under that pear shape — she brings reports from the outside ‘Everyone is talking about us,’ she says, awed ‘Our parents are on TV’   She’s smuggled in an issue of Time, with our school portraits tic-tac-toed across the cover We crowd to read it, almost tear the pages we’re so eager Lila Hanson was Miss Teen Indiana and her talent was public speaking: a performance of Yeats in a dress sequined and feathered, to flaps of applause She rips the magazine from our hands and stands on a stack of aerobics steps to read:   “‘Half the honour roll The entire starting squad of the basketball team Why have twenty-three students at Terre Haute’s Elmwood High School fallen pregnant this year? Ed Coolers reports from Indiana’s Gomorrah of Underage Sex”‘   We swear to our mothers we didn’t have sex We sit with them on the bleachers and down the slope of the drained pool, squeeze their hands and vow we’re telling the truth We show them the chastity contracts we signed in health class, the ones they laminated and made us keep in our wallets like drivers’ permits We show them the promise rings our dads gave us, at a ceremony in a banquet hall with Styrofoam Greek columns and napkins folded like swans   Our mothers look back at us as

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

October 2012

Crown of Thorns Starfish

Caspar Henderson

feature

October 2012

If you look into infinity what do you see? Your backside!  –Tristan Tzara   The drug-addict, drunk, wife-shooter and...

fiction

September 2014

The Fringe of Reality

Antoine Volodine

TR. Jeffrey Zuckerman

fiction

September 2014

Many thanks to those who have allowed me to speak; now I’ll do so.   I’m actually not talking...

Art

Issue No. 17

Water

Batia Suter

Art

Issue No. 17

Sources: Achate, Bilder im Stein / Josef Arnoth, Naturhistorisches Museum Basel Buchverlag, Bild der Wissenschaft 12, Dezember 1971, DVA StuttgartBasler Zeitung, Birkhäuser...

 

Get our newsletter

 

* indicates required