Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

During Bergen Assembly’s opening days, I am asked to attend a number of mock funerals, including one for a Turkish pop star Belgin Sarılmışer was a singer who rose to fame in the 1980s with her album Woman of Agonies, which fused Turkish classical music with kitschy Egyptian love songs, flamenco, folk and rock Album-cover portraits of Belgin show her in glitzy jewellery and shoulder pads, a cascade of blonde hair falling across her face By the time she appeared on Turkish television in 1985, she had only one eye Her husband had thrown nitric acid on her face while she performed, but after surgery she continued to tour, blonde curls styled over the empty socket   Belgin is best known by her stage name, Bergen, which she chose after seeing a postcard of the Norwegian city, so the story goes This auspicious concurrence made her a sigil for the 2019 Bergen Assembly, Actually, the Dead are Not Dead, a triennial curated by twelve researchers, activists and artists that unfolded in venues around the city This year’s event is theory boot camp In a venue named after Belgin for the duration of the Assembly, the curators introduce the concept of ‘necropolitics’, which has been used to frame the work of the 140 artists included in the triennial Judith Butler’s famously dense treatise Frames of War (2015) — a text which examines the power wielded by states and sovereigns to decide who is entitled to live and who must die— is invoked as a guide to the politics of death But, in order to understand necropolitics, it’s necessary to trace it back a little further, to Giorgio Agamben and his complications of the categories of ‘life’ in Homo Sacer (1995) Agamben differentiates between ‘bare’ life, or life as a biological fact with no rights or guarantees, and political life, life qualified by the conditions and/or privileges of each citizen

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Prize Entry

April 2015

The Incidental

Luke Melia

Prize Entry

April 2015

The automatic rifle fire was followed by an unnerving whistle at Ti’s ear. He gripped the shopping bags, grabbed...

feature

January 2016

About Renata Adler’s Speedboat

Wolfgang Hildesheimer

TR. Shaun Whiteside

feature

January 2016

  Best known for his bestselling biography of Mozart, Wolfgang Hildesheimer was a polymathic novelist, translator, painter and dramatist. A...

poetry

Issue No. 19

Two Poems

Sophie Robinson

poetry

Issue No. 19

sweet sweet agency   the candy here is hard & filled & there is nothing i love more than...

 

Get our newsletter

 

* indicates required