Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The 22 year old Australian narrator of K Patrick’s sensuous, subversive debut novel is a long way from home A matron at an unnamed boarding school in the remote English countryside, they regularly encounter the headmaster’s beautiful, self-assured wife Mrs S breezes in and out of the girls’ lives, admired for her enigmatic glamour more than the pastoral care she is supposedly providing The environs of the boarding houses, the adjoining church and lone village pub are much-photographed for their quaintness Relics of another age, they are beset by ‘endless rumours of ghosts and disappearances The imagined brutalities are always silent, always already happened’ A famous author, seemingly modelled on Charlotte Brontë, attended the school and hated it, living through a tuberculosis outbreak She based several uncomplimentary novels on her time there, before the school managed to transform this association into positive branding and preserved the places where the author had been most unhappy for posterity   As spring tips over into a baking hot summer, the narrator becomes consumed by obsessive lust for Mrs S, believing at first their ardour is not returned The very air seems thick with yearning: ‘the weather has not changed There is a lethargy Movement reduced, laughter dissolved into sighs’ As the frisson between the two blooms into a clandestine affair, Patrick’s present-tense telling makes time deliciously slow, the hot heaviness of the summer adding to the illusion that it could, perhaps, last forever, that the consequences will never arrive At first, the school girls seem mere   distractions, to be tended to during term and then sent home for the summer, their naivete a backdrop to the narrator’s full-throated adult desire But it becomes ever clearer that the setting is not just window dressing for an erotic fantasy of transgression, and is instead keenly relevant to the lovers’ very different understandings of their dalliance   A sequence of events concerning the girls gradually reveals the school’s ethos (and that of Mrs S) to be fundamentally at odds with the narrator’s own moral code When a girl’s violent rebuff of a schoolboy’s

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

February 2016

Interview with Gerard Byrne

Izabella Scott

Interview

February 2016

I first encountered Gerard Byrne’s eerily dislocated films at Tate Britain, where 1984 and Beyond (2005–7) was shown on...

poetry

February 2012

Sunday

Rachael Allen

poetry

February 2012

Supermarket Warehouse This is the ornate layer: in the supermarket warehouse, boxed children’s gardens rocking on a fork-lift truck,...

poetry

Issue No. 14

Interrogations

Rebecca Tamás

poetry

Issue No. 14

INTERROGATION (1)     Are you a witch?   Are you   Have you had relations with the devil?...

 

Get our newsletter

 

* indicates required