Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Brian Ed waited outside the ration house Merlijn took his time coming to the door, and opened it slowly Brian Ed raised his hand and waved Merlijn smiled an embarrassed smile and held up four fingers   ‘No rations until four o’clock, Brian Ed’   ‘Yes,’ said Brian Ed He didn’t leave ‘How are you today?’   ‘Oh,’ said Merlijn, his hand on the doorknob ‘I’m well, Brian Ed Thank you for asking’   They stood in silence Brian Ed shrugged All courtesies escaped him His everyday pack squeezed his neck and tore at his shoulders Inside were the children’s book, the old orange balloon – now deflated – that had once read Welcome Refugee!, and the four heavy stones he carried without knowing why, each the size of a baby’s head   ‘Well,’ said Merlijn, patting Brian Ed on the hand ‘See you at four, then’ Brian Ed thrust a long foot forward ‘No,’ he said ‘How is the weather? No snow will come? No avalanche time?’   Merlijn smiled He stepped out of the house and closed the door behind him ‘Brian Ed,’ he said, ‘are you hungry? Can I offer you a peach?’ He cupped his hand as if the peach were already there and held it up to Brian Ed’s mouth ‘Summer is coming Sun The peaches are good No avalanche Let’s walk’   He wasn’t hungry, but it was his own fault if Merlijn thought he was He only ever came to Merlijn for his ration – of food, of clothing, of wood Never had he come for company, not to Merlijn, not to anyone, not once since the poison curtain of war had dropped and travel home had become impossible He’d never dreamed it would last three years Three years was as long as some lives He hadn’t prepared and he hadn’t adjusted He hadn’t learned the words Instead, he’d gone dull in the comfortable glow of the golden cone   Brian Ed followed Merlijn up the hill to the orchard, where peaches and cherries and pears hung huge from their trees, pulsing and oozing like the separate chambers of one metastasising heart This wild growth was one of

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

November 2011

One Night Without Incident

Eoghan Walls

poetry

November 2011

Freak July mists blurred all from Portsmouth to Reading in a late summer sky turned wholly unfit for bombing,...

Essay

Issue No. 20

Notes on the history of a detention centre

Felix Bazalgette

Essay

Issue No. 20

Looking back at Harmondsworth as he left, after 52 days inside, Amir was struck by how isolated the detention...

Interview

August 2013

Interview with Marvin Gaye Chetwynd

Ben Eastham

Interview

August 2013

Four or so years ago, at what was then the single Peckham establishment to serve a selection of sandwiches...

 

Get our newsletter

 

* indicates required