Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The CCTV New Year’s gala broadcast, known in Mandarin as Chunwan, is probably the most massive media event you’ve never heard of: with an audience of 700 million, it has few rivals for sheer reach A China Central Television institution since 1982, the show provides an annual bromide of light-hearted comedy, music, and choreographed patriotism on the eve of the country’s most important festival In a nation reeling from frenetic development and riven by social tensions, it’s a reminder of the cultural ties that bind (most of) China together This year, Chunwan rings in the Year of the Rabbit on the evening of 2 February But even in China, this throwback to a bygone era of modernist spectacle is not immune to larger shifts in the way we consume media The show is losing its younger viewers: according to a recent online poll on Sinacom, 50 percent of respondents who saw the show called it ‘bad,’ while only 13 percent said it was ‘good’ It seems that colourful ethnic minority maidens singing about social harmony just don’t cut it any more for the post-‘80s generation Alarmed over declining ratings, broadcasters have turned to the internet for the first time this year to infuse new life into the old Chunwan beast, planning to draw several musical performers from the online ‘grassroots’ CCTV and other Chinese media have long had a troubled relationship with the 380 million ‘netizens’ who comprise China’s online population Of course, this comes as no surprise to those familiar with the overall status of internet speech in China A small army of censors regularly scrub references to sensitive topics like Falun Gong, Tibet and Liu Xiaobo from bulletin boards Facebook, Twitter and Tumblr, among other social networking platforms, are blocked: in this visualisation of global Facebook connections, there’s a conspicuous hole where China should be Historically, censors have also intervened to halt the careers of apparently harmless internet celebrities, which China produces in spades With a massive online population isolated by the so-called Great

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

fiction

March 2017

Slogans

Maria Sudayeva

TR. Antoine Volodine

TR. Jeffrey Zuckerman

fiction

March 2017

A Few Words on Maria Sudayeva   Slogans is a strange, extraordinary book: it describes a universe of total...

fiction

April 2013

Popular Mechanics

Gareth Dickson

fiction

April 2013

In simple terms, the process of combustion creates energy that is converted into motion. The ignition by the spark...

feature

Issue No. 2

The End of Francophonie: The Politics of French Literature

Lauren Elkin

feature

Issue No. 2

I. We were a couple of minutes late for the panel we’d hoped to attend. The doors were closed...

 

Get our newsletter

 

* indicates required