Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The ‘beautiful disorder’ of the Forbidden City and the Yuanmingyuan (Garden of Perfection and Light) was first noted by the Jesuit painter Jean Denis Attiret in his 1749 account of Chinese architecture Confessing that ‘since my residence in China, my eyes and taste are grown a little Chinese’, the missionary admired the pleasure gardens’ ability to provoke violently opposing sensations in the viewer: the calm of beauty and the energy of chaos It was an observation that would influence the design of ornamental English gardens such as that which now hosts an exhibition of contemporary Chinese art at CASS Sculpture Foundation, in leafy Sussex   Landscape aesthetics seem like an oddly anachronistic starting point for a survey of emerging art from China: deploying an Old World commentary on the Oriental garden that salutes its follies and theatrical framings of nature, Attiret’s report positioned the garden as microcosm for the society on which he was, obliquely, reporting More pertinent, perhaps, is the relationship between the garden and expressions of heroic nationalism implied by his appraisal of the Emperor’s palace and pleasure gardens To make outdoor public sculpture is to monumentalise, or to comment on monumentalism We associate the form with memorials to war, heroic individuals, or national leadership   Much of the work on show at CASS addresses this tendency Song Ta, an artist from the factory city of Guangzhou in southern China, has transported a vast bust of Mao to the English woodlands It shows a boyish leader with windswept hair and pouting lips, a version of a sculpture which is widely found in China but looks strange to those of us familiar only with Mao’s later portraits (such as that appropriated for Warhol’s screenprinted Mao, 1972) Ta has painted the surrounding trees stone grey to match the colour of his Mao, creating an antic photo opportunity for onlookers Likewise, sisters Cao Fei (interviewed in the June 2016 online issue of The White Review) and Cao Dan reflect upon the history of monumental sculpture in two video works about their father, the social realist sculptor Cao Chong’en His bronze statues of

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Interview

July 2014

Interview with Geoff Dyer

Tom Overton

Interview

July 2014

‘I’ve always believed that an artist is someone who turns everything that happens to him to his advantage’, Geoff...

poetry

November 2014

Lay and Other Poems

Pere Gimferrer

TR. Adrian Nathan West

poetry

November 2014

Ode to Venice Before the Sea of Theaters (from Arde el mar, 1966)   The false cups, the poison,...

Interview

November 2011

Interview with Margaret Jull Costa

Sam Gordon

Interview

November 2011

On first impressions, this interview with Margaret Jull Costa, happening as it did – for the most part –...

 

Get our newsletter

 

* indicates required