Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

To read Shola von Reinhold’s ornate, multi-layered novel LOTE (2020) is to encounter a baroque mind It tells the story of a queer Black thinker named Mathilda, in the present day, who is transfixed by an historical era that does not adequately represent her Via diaries, letters and photographs she discovers the Bright Young Things, as they were fondly known, a set of decadent and disobedient socialites who threw elaborate, drug-fuelled parties across the 1920s and 30s Through a cocktail of hedonism, androgyny and queer love, this group — along with their counterparts in the Bloomsbury Group — began to deconstruct patriarchy a century ago, and seem to offer Mathilda an escape from the present, with all its social and racial barriers – except they don’t The catch is that members of both groups were, by and large, spoilt, white and rich Despite their experimental poetry, queer lifestyles, and self-fashioning (‘frock consciousness’, as Virginia Woolf called it), radicality is countered by entitlement; after all, rich people have always made exceptions of their own kind     The novel is underpinned by a question: Why are so few queer Black British modernists documented in those flourishing interwar years? Through an impressive mix of scholarship and historical fiction, Reinhold sets out to unravel and challenge this history, prying open the ledgers to ask how and why the received archive is so overwhelmingly white ‘I would venture to guess that Anon, who wrote so many poems without signing them, was often a woman,’ Woolf famously wrote ‘And/or Black,’ amends Reinhold – and with this as a sort of epigraph, their novel begins both a critique and a celebration of the era, setting out to recover the lives of Black Anons, and to conjure voices that didn’t make it into history   The novel opens in the National Portrait Gallery archive in London, circa 2019 Mathilda has been recruited, without pay, to sift through a

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

Issue No. 6

Interview with Edmund de Waal

Emmeline Francis

Art

Issue No. 6

As we speak, Edmund de Waal, ceramicist and writer, moves his palms continually over the surface of the trestle...

poetry

June 2012

At Night the Wife Makes Her Point: Two Poems

Gioconda Belli

TR. Charles Castaldi

poetry

June 2012

AT NIGHT, THE WIFE MAKES HER POINT   No. I don’t have Cindy Crawford’s legs. I haven’t spent my...

poetry

Issue No. 8

Thank You For Your Email

Jack Underwood

poetry

Issue No. 8

Two years ago I was walking up a mountain path having been told of excellent views from the summit....

 

Get our newsletter

 

* indicates required