Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

The Luxor Obelisks stood in Ancient Egypt for thousands of years A symmetrical pair, they were designed to mirror each other, twin columns of stone They were erected outside the Luxor temple along the Nile River, in what was once known as Thebes Time, and the elements, made their mark upon their hieroglyph-inscribed surfaces, but there, beside the Nile, they remained in place, enduring across epochs Until the French arrived Napoleon, ever conflicted about his small stature, decided he wanted a grand souvenir from Egypt, the largest he could get his hands on He requested the Luxor obelisks He just had to have them In 1830, then ruler of Ottoman Egypt, Muhammad Ali Pasha – by choice or by force who is to say – ‘gifted’ the obelisks to France In exchange, the Egyptians were given a mechanical clock that has been faulty since the day it arrived, its hands not ticking as they should Jean-Baptiste Apollinaire Lebas, a French engineer, devised an elaborate barge in which to take the ‘gifted’ obelisks to Paris, one at a time After the first arrived, and was installed theatrically at the centre of Place de la Concorde, it proved to be too expensive to move the second In One-Way Street (1979), Walter Benjamin writes of the Luxor Obelisk, stuck in Paris:    What was carved in it four thousand years ago stands at the center in the greatest of city squares Had that been foretold to the Pharaoh, what a feeling of triumph it would given him! The foremost Western cultural empire would one day bear at its center the memorial of his rule How does this apotheosis appear in reality? Not one among the tens of thousands who pass by pauses; not one among the tens of thousands who pause can read the inscription In such a way does all fame redeem its pledges, and no oracle can match its guile For the immortal stands like this obelisk, regulating the spiritual traffic that surges thunderously about him – and the inscription he bears helps no one   The obelisk’s hieroglyphics do not

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

Art

September 2016

Sitting, scrawling, playing

Emily Gosling

Art

September 2016

Amidst the drills and concrete, white walls and big names of London’s Cork Street stands a new gallery, Nahmad Projects,...

Interview

May 2014

Interview with Conrad Shawcross

Patrick Sykes

Interview

May 2014

Though an intimidating sixteen feet tall, the industrial robot in Conrad Shawcross’s flat doesn’t look at all out of...

fiction

November 2016

The Miserablist

Anne Boyer

fiction

November 2016

This vision was strongly nebulous, an indeterminate but bold reaction only because it was so much like one of...

 

Get our newsletter

 

* indicates required