Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Beneath the rain, beneath the smell, beneath all that is a reality a people makes and unmakes itself leaving testimonies Virgilio Piñera         It is always raining when I land in Havana This time, as we taxied across the sleek, empty runway towards the tarmac I watched the serrated tops of royal palms materialise through the mist, felt humidity rising from the dank red soil We trundled past a row of hangars: an elephant’s graveyard for a decommissioned Cubana fleet, a Soviet MiG and a passenger plane with a coat of pale moss enveloping its flank I recalled my surprise when, arriving from Bogotá in 2013, we’d pulled in next to a tiny private jet glistening in the rain, an emissary from another world There was a Venezuelan flag on the tailfin which made me think of President Hugo Chávez, then undergoing cancer treatment in Cuba: later I heard it had brought his daughters to the island, come to take him home, where he was to die a couple of weeks later     ¶ In 2010, while living in Havana, I visited my friend Silvio who’d gone to Caracas on a ‘mission’ for six months as part of a bilateral deal between the Cuban and Venezuelan governments Missions were integral to the generous internationalism of the Cuban revolutionary project, but some betokened necessity In exchange for cheap oil, Cuba would provide doctors and military personnel to train their Venezuelan counterparts As a representative of the smaller, cultural, cadre, Silvio’s duty was to play music up in the cerros – the hillside slums surrounding the capital – for which he’d earn 700 dollars a month (the Cuban government retained the rest of his wages) Silvio had little desire to be there – his first trip abroad, he’d left his wife and children in Havana – but as the average monthly wage in Cuba was 25 dollars, this was a chance to earn serious money All the Cubans were put up downtown at the Hotel Alba – once the Caracas Hilton, until Chávez nationalised it Silvio’s roommate was away, in the provinces on a literacy campaign,

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

November 2011

One Night Without Incident

Eoghan Walls

poetry

November 2011

Freak July mists blurred all from Portsmouth to Reading in a late summer sky turned wholly unfit for bombing,...

poetry

Issue No. 3

The Far Shore

Michael Hampton

poetry

Issue No. 3

Windblown: gone with the summer wind. Windblown: gone with the autumn wind. Windblown: gone with the winter wind. Windblown:...

Essay

March 2019

Dreaming Reasonably: on Jenny George

Rachael Allen

Essay

March 2019

In Neil Marshall’s 2005 horror film The Descent, a group of women go spelunking and become trapped deep underground...

 

Get our newsletter

 

* indicates required