Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Originally published as three separate novellas, the second of which secured the prestigious Yi Sang prize, The Vegetarian has by now been translated as far afield as Poland and Vietnam, Argentina and Portugal Set in contemporary South Korea, the story follows a young wife’s refusal to eat meat and the varied, often violent, reactions this provokes in those around her Han Kang’s poetic sensibility comes through in the jagged fragments of her protagonist Yeong-hye’s thoughts, which irrupt throughout the main narrative, and transgression slides towards transformation as the young woman dreams of becoming a plant The Vegetarian is published in January 2015 by Portobello Books —DS    *     The sunny south-facing apartment was on the seventeenth floor True, the view out east was obscured by other buildings, but to the rear the mountains were visible in the distance   ‘Now you’ve forgotten all your worries,’ my father-in-law pronounced, taking up his spoon and chopsticks ‘Completely seized the moment!’   Even before she got married, my sister-in-law In-hye had managed to secure an apartment with the income she received from managing a cosmetics store Leading up to her pregnancy, the store had expanded to three times its original size, and after the birth she insisted on stopping by – only at night, and just for a short while – to make sure that everything was running smoothly in her absence As soon as my nephew Ji-woo turned 3 and went to a nursery, she’d apparently started spending all day in the shop again   I envied her husband He was an art college graduate who liked to pose as an artist, yet didn’t contribute a single penny to their household finances True, he had some property that he’d inherited, but he didn’t bring in a salary – in fact, his activities were limited to sitting around and not doing an awful lot of anything Now that In-hye had rolled up her sleeves and gone back to work, her husband was free to spend his whole life messing about with ‘art’, without a single worry to trouble his comfortable existence Not only that, but In-hye was also a skilled

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

September 2015

Immigrant Freedoms

Benjamin Markovits

feature

September 2015

My grandmother, known to us all as Mutti, caught one of the last trains out of Gotenhafen before the...

poetry

May 2013

Ad Tertiam

Saskia Hamilton

poetry

May 2013

Rows of pines, planted years ago – so many, were you to count them on your fingers, you would...

Prize Entry

Issue No. 17

Grace

Sophie Mackintosh

Prize Entry

Issue No. 17

14. It comes for me in the middle of the day when I am preparing lunch, quartering a tomato...

 

Get our newsletter

 

* indicates required