Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Hans Ulrich Obrist is a compulsive note taker For the duration of our interview one hand twitches a pen across a scrap of paper before him on the table, while the other frenetically twists it clockwise and anticlockwise against the horizontal The extent of twitching and twisting increases in direct equivalence to Obrist’s mounting exhilaration at the development of a scheme of thought, becoming most frenzied when patterns emerge, when one idea reveals its correspondence with another On those not infrequent occasions that Obrist’s hands are called up to add gestural emphasis to his speech I am allowed a glimpse of the leaf of paper, which over the course of our time together becomes clogged with intersecting lines, marks, scrabbles and symbols, like an elementary geometry lesson rendered by Cy Twombly   This cryptic log of our meeting is symptomatic of the mania to record and preserve that has led Hans Ulrich Obrist, the pre-eminent curator of his generation, to record hundreds of interviews with the world’s most significant artists, scientists, writers, architects, philosophers and filmmakers over the past twenty years A casual cross-reference of The White Review’s all-time fantasy list of interviewees against Obrist’s résumé has these names, among others, in common:  Czesław Miłosz; Michel Houllebecq; Merce Cunningham; Benoît Mandelbrot; Marina Abramović; JG Ballard; Gerhard Richter; John Baldessari; Eric Hobsbawm; Ai Weiwei; Studs Terkel; Doris Lessing; Edouard Glissant Which makes the prospect of interviewing him quite nerve-wracking, even before he starts taking notes   It is, nonetheless, for his work as a curator of exhibitions that Obrist is most widely revered He held his first show in his kitchen in 1991 at the age of 23, famously convincing Christian Boltanski and Hans-Peter Feldmann to contribute site-specific installations In 1993 he founded the Museum Robert Walser and began work as a curator at the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, since when he has organised over 250 exhibitions across the world He became famous for his promotion of an open-ended curatorial practice that prioritises participation and flexibility Do it, a project he inaugurated in 1997, perfectly exemplifies his preoccupations Consisting of

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

May 2012

Film: Palestine Festival of Literature

Omar Robert Hamilton

feature

May 2012

Resistance needs to be recorded. Resistance needs symbols: ideas that can travel faster than speech, last longer than memory....

Feature

November 2017

Small White Monkeys

Sophie Collins

Feature

November 2017

Small white monkeys stretch around in the dirt beneath a tree but do not get dirty. They pick themselves...

fiction

September 2016

Colonel Lágrimas

Carlos Fonseca

TR. Megan McDowell

fiction

September 2016

The colonel must be looked at from up close. We have to approach him, get near enough to be...

 

Get our newsletter

 

* indicates required