Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

Fire has started in Flat 4 of Paradise Block The young girl in Alice Ash’s story ‘Eggs’ watches with her mother, younger brother, and neighbour Min from outside the building ‘The smoke,’ she tells us, ‘pours out from our downstairs window like a black tongue’ It stains the rooms of Flat 4, and dresses absorb the smell until they are hung outside to ‘shriek around like ghosts on the washing line’ The narrator’s mother had been crying long before the fire started, but in its aftermath she becomes increasingly distressed: she screams ‘head back, mouth open’; a few days later, she muffles her cries ‘with a toy bird stuffed in her mouth’ Left to take care of her brother like a mother might, the narrator’s health begins to deteriorate She is seized by illness, ‘a white spool of pain’ unknotting inside her spine   In Ash’s mesmerising debut collection Paradise Block (2021), everything is susceptible to decay Housing displays symptoms of deterioration through institutional neglect, tenants suffer symptoms of infection and illness, class shame corrodes moments of pleasure There is rot beneath the surface; its exposure is gradual, and darkly compelling ‘I realise that this is something from inside,’ the narrator of ‘Eggs’ tells us, ‘something coming to the surface’ The thirteen stories in the book are intricately interconnected The majority of the characters live, like the narrator of ‘Eggs’, in the dilapidated building of the title, located in a town named Clutter; others live in the wealthier area of Plum Regis in ‘fancy’ semi-detached houses Ash’s fictional landscape closely resembles a number of UK coastal towns, such as Poole, where rich and poor neighbourhoods exist in close proximity, and yet are home to vastly different lifestyles and opportunities In Paradise Block, that landscape is made subtly surreal: a sea god lingers by the beach; residents’ shadows reside in the Lilybank River Many of the recurring locations in Paradise Block are also familiar locales of the deprived coastal town: The Brass Cross pub, the Clutter and Plum Regis department stores, the corner shop   Paradise Block itself is ‘built very cheaply, with windows

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

poetry

November 2016

Gentle

Harriet Moore

poetry

November 2016

Forgive me Sister for I have sinned it’s been seconds since my last confession. I sit in the dark...

feature

October 2011

The New Global Literature? Marjane Satrapi and the Depiction of Conflict in Comics

Jessica Copley

feature

October 2011

Over the last ten years graphic novels have undergone a transformation in the collective literary consciousness. Readers, editors and...

fiction

March 2016

Red

Madeleine Watts

fiction

March 2016

It was the first week of 1976 and she had just turned 17.   The day school let out...

 

Get our newsletter

 

* indicates required