Mailing List


George Szirtes
George Szirtes's many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which he is again shortlisted for Bad Machine (2013). His translation of László Krasznahorkai's Satantango (2013) was awarded the Best Translated Book Award in the US. The act of translation is, he thinks, bound to involve fidelity, ambiguity, confusion and betrayal.

Articles Available Online


Foreword: A Pound of Flesh

feature

Issue No. 12

George Szirtes

feature

Issue No. 12

1.   ANALOGIES FOR TRANSLATION ARE MANY, most of them assuming a definable something on one side of the equation – a fixed original...

feature

January 2014

Afterword: The Death of the Translator

George Szirtes

feature

January 2014

1. The translator meets himself emerging from his lover’s bedroom. So much for fidelity, he thinks. 2. Je est...

In 2013, when Jane Campion’s Top of the Lake first aired, I tried but failed to watch it In the first episode, detective Robin Griffin is visiting her hometown in New Zealand, and begins investigating the case of a pregnant twelve-year-old girl, Tui, who has tried to end her own life Robin visits the girl’s father in his remote hilltop house, suspecting him, amongst others, of having raped Tui When she started to talk to the intimidating, unpleasant man, I had to turn it off I couldn’t stomach another TV programme about brutalised girls I couldn’t bear holding out to see if the sexual abuse might be treated in a way that wasn’t titillating or voyeuristic   I was wrong to switch off Watching the series properly this year, I was struck by how Campion confronted such painful possibilities — the systematically orchestrated abuse of teenage girls, horribly familiar in recent months from the Jeffrey Epstein case — without colluding in the girls’ mistreatment, without indulging in false, salivating piety Tui’s sufferings are conveyed without robbing her of her dignity, and the legacy of Robin’s own sexual trauma at the hands of brutal young men is compassionately and respectfully portrayed too   It’s a tricky thing to pull off Part of what we invoke when we rail against the exploitation of women and girls is their vulnerability; their vulnerability to those with greater physical, social, cultural power — usually men But that vulnerability is also what is fetishised in the sexual predation of girls itself; innocence, pliability and breakability are alluring to abusers, and not for nothing is the virgin trope so ubiquitous The association of youth with vulnerability and cuteness is fraught Cultural theorist Sianne Ngai has argued, in her analysis of ‘cute’ aesthetics in the context of toys and art objects, that ‘cuteness’ —  associated with frailty, roundness, softness — can provoke ‘ugly or aggressive feelings, as well as the expected tender or maternal ones’; the cute object, she writes, ‘is as often intended to excite a consumer’s sadistic desires for mastery and control as

Contributor

August 2014

George Szirtes

Contributor

August 2014

George Szirtes’s many books of poetry have won various prizes including the T. S. Eliot Prize (2004), for which...

Shine On You Crazy Diamond

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

And so they shone, every one of them, each crazy, everyone a diamond shining the way things shine, each becoming a gleam in his...
Rescue Me

poetry

November 2013

George Szirtes

poetry

November 2013

Pain comes like this: packaged in a moment of hubris with a backing band too big for its own good. It isn’t the same...

READ NEXT

feature

January 2016

About Renata Adler’s Speedboat

Wolfgang Hildesheimer

TR. Shaun Whiteside

feature

January 2016

  Best known for his bestselling biography of Mozart, Wolfgang Hildesheimer was a polymathic novelist, translator, painter and dramatist. A...

poetry

Issue No. 3

Glow Me Out

Rikudah Potash

TR. Michael Casper

poetry

Issue No. 3

In the fiery cosmos Out of which you made             Timna Glow me in...

fiction

July 2015

Agata's Machine

Camilla Grudova

fiction

July 2015

Agata and I were both eleven years old when she first introduced me to her machine. We were in...

 

Get our newsletter

 

* indicates required